雨伞叫撑花儿，丢星是下小雨……藏在方言里的诗意，真是有趣
2023/3/25 6:00:00 诗词世界
胸藏文墨怀如谷，腹有诗书气自华
加店长微信shiyi0395，进群领福利!
后台回复苏轼、李白、杜甫，读精彩文章
中国方言中有许多诗意用词，读来唇齿留香。
比如温州人用“天光、日昼、接力、黄昏、夜厨”这五个词语，分别代表“早餐、中餐、点心、晚餐和夜宵” 。
古时候没有时钟，劳作的人抬头看天，“锄禾日当午”，则知道到了“日昼”，赶紧干完收工吃午饭，叫做“吃日昼”。
又如，入了夜，肚子饿了，看看家里厨房是否备了食物，叫做“吃夜厨”。
“天光”“日昼”“黄昏”，用一日中的天象来描绘三餐，这代表了我们对自然的崇尚和理解。
方言，就如同语言的乡愁，复活在人生词典里，让人觉得恍若隔世，万物静好。
撑花儿=雨伞
“撑花，雨伞也。”——清傅崇矩《成都通览·成都之呼物混名》重庆、四川等地特有的方言。
因为伞”谐音“散”，世俗讳之。故改谓“撑花”。就像雨天撑开的花朵一样，十分浪漫。
转莲花=向日葵
转莲也叫向日葵。意思就是向着太阳转脸，转脸的谐音就是转莲。
转莲，是冀鲁官话。天津，河北一带这么称呼。
倾偈=聊天、闲谈
倾偈，读音qīng jì，是一种两广白话，释义聊天，谈话。港澳台常读作偈倾。
“倾”是古汉语词，“偈”是梵语，两者的组合以“倾”为主，“倾”可单用。这是吸收外来词汇形成的本土化新词。“倾偈”是中性词，不褒不贬，不扬不抑，宽容平和，颇有广东人求实、含蓄的风格。
天弓=彩虹
《侯鲭录》卷四：“天弓，即虹也，又谓之帝弓。明者为虹，暗者为蜺。”
天弓是客家方言，在广东，福建一带比较常用。天弓，是虹的别称，因其弯曲如弓，故名天弓。
丢星=下小雨河北方言中，有人会将毛毛雨称作“丢星”。解释道：雨水就好像小流星一样从天上丢下来。
借日=晒太阳
潮州话里，把晒太阳称作“借日”。问太阳借点阳光，拟人的说法，让万物多了几分可爱。
天皓=天蒙蒙亮
天皓指天明，是粤语，广东恩平话。皓的本意，就是太阳出来时天地光明的样子。
皓的今义为：白，洁白；明亮。既说明了天亮时云彩泛起鱼肚白，又有整片天空从暗黑逐渐转到光亮的意思，会给人一种清爽而又富有诗意之感。另外，广州话说“天光”，也挺有味道的。
食昼=吃午饭
食昼是一个客家话，昼指中午，译为吃午餐。
同理，食朝就是吃早餐，食夜就是吃晚饭。客家话，闽南语，粤语等南方汉语都有此用法。
不知道上面这些，有没有你的家乡词，欢迎大家和我们一起分享更多有意思的方言词汇，让我们一起体味中文之美!
常在后台收到粉丝留言，说找不到诗词世界了？为防止走丢，请点击公众号右上角“…”将诗词世界【设为星标】
设置方式见下图，赶紧加星标吧!
【版权声明】本文内容来源于：诗刊社。文中图片来源于网络，著作权归原作者所有。加入诗词世界粉丝群，可以添加诗意君微信sy9902022。
1
点击阅读原文，参与学习计划
你若喜欢，为【诗词君】点个在看哦
源网页 http://weixin.100md.com
返回 诗词世界 返回首页 返回百拇医药