《经济学人》最新社论：导致千万人流离失所，这是严重的全球性危机
2019/9/24 20:12:15关注气候变化的 思想潮
译者 | 从余启译文来源 | 思想潮原文出处 | The Economist《经济学人》
思想潮导读：今天，联合国气候行动峰会23日在纽约联合国总部举行，美国总统特朗普、中国外交部长王毅等出席峰会。这是今天全球最重要的会议，气候变暖议题再次成为焦点。9月21日出版的《经济学人》杂志，刊发专题社论The Climate Issue，深度思考气候变化下的人类命运走向。思想潮独家翻译，以飨读者。
译文如下：
从某一年到下一年，这期间的差别，你可能感觉不到。
不过，当几十年累积在一起时，那个差别，感觉就相当明显了。我们本期杂志的封面，呈现的是自19世纪中期以来每年的世界平均温度。
深蓝色的年份，比1971至2000年间的平均温度较低，而红色的年份，比1971至2000年间平均温度较高。现在，累积的效应已经薄发，当前的平均温度，比本杂志成立初期那时要高出约1摄氏度。
把人类历史的这段时期，用简简单单的线条来予以呈现，或许显得太过简化。毕竟，在这段时期，人类也经历了世界战争、技术革新、贸易激增、财富膨胀。
不过，那些复杂的历史演进，与这些简化处理的线条，却都经历了相同的历程。
全球气候的变化，与人类数量和财富的爆炸性增长，都源自于为了工业动力、电能、交通、采暖以及近来的数字计算，而进行数亿吨化石燃料的燃烧。
影响就在你我身边
气候变化会影响到每件事、每个人，这很显然。同样显然的是，遭受气候变化影响时，穷人以及被边缘化者，受损最大。
不过，不那么显然但却同等重要的是，因为导致气候变化的作用渠道，已经深嵌于世界经济与地缘政治体系的基础之中，因而气候变化的处理与解决，也就必须具有相当的广泛性和囊括性。
要减少经济活动的碳排放，并不是简单地减少经济活动，而是需要来一场近乎彻底的大调整。
对某些人来说，包括这几天全球范围内气候变化游行中的数百万年轻的理想主义者，以及本周纽约联合国大会召开期间将要涌上街头的游行者，这场大调整，只不过是需要“阉割”资本主义或“根除”资本主义。
毕竟，资本主义体系的成长过程，就是化石燃料使用量一次次屡创新高的过程。而且，市场经济体系截至目前也没产生什么有效作用。
地球大气层里增加的人造二氧化碳中约有一半，产生于1990年代以来，当时，科学家们就敲响了警钟，各国政府也表示他们将会采取行动。
其实，要觉得气候变化的解决，就意味着“解决”资本主义，那就太不明智了，而且，这样做也具有破坏性。正是自由市场，给在以线条呈现出来的那个世纪里发展成型的各个经济体，带来了生命力、创新力以及调适性，这其中，存在着巨大价值。市场经济，就是处理气候变化所需的“资源之井”。
在气候暖化事前预防以及事后处理方面，获得适当激励的竞争性市场，以及真心为急切渴望行动的大众服务的政界人士，比其他任何制度体系，能做的都会更多。
我们本期杂志的文章，不是所有都是关于气候危机议题的。但关于气候危机的文章，以及关于气候危机我们都能做些什么，在本期杂志的所有板块都有涉及。这样做，也就显示了，我们的报道，正好就是整个世界的反映。
不管是关于巴拿马运河的未来，还是关于满脑袋想的都是石油的总统们，气候从来都不是问题的全部。
很多其他事情也很重要，对曼哈顿的股市大鳄是这样，对与洪水和旱灾搏斗的马拉维人也是这样。
不过，总的来讲，气候变化这个议题，对于所有人，都是不得不面对且风险性越来越高的一个议题。
要明白气候变化所具有的风险性，重要的是，要明白气候变化“不是什么”。
首先，气候变化不是世界末日。人类还没临近灭绝的边缘，地球这颗星球也没身处危险之中。地球虽然历经沧桑，岁数已经不小，但还将会继续存活下去。
而且，尽管很多物种生命或已灭绝，但让地球与众不同的绝大多数生命，据天文学家们目前预计，仍将会继续存在。
尽管如此，对无数人来说，气候变化依然构成严重威胁，这种威胁虽然在绝对量层面来说不具有全球性，但在范围层面来讲，却着实具有全球性。最起码，气候变化将至少会导致数千万人不得不离开故土迁徙异地。
气候变化还将会破坏数亿人赖以生存的农田，将会导致水井干枯，江河断流，低洼地带淹没，而且，随着时间推移，较高地带也会被淹没。
确实，气候变化也会带来某些机遇，至少短期来讲是这样。不过，人类处理碳排放问题越往后拖，危险就会越大，收效就会越小，而且，某些突发性灾难的风险就会越高。
气候变化影响的规模范围，凸显出气候变化的另一个特征，那就是，气候变化，不是与所有其他环境议题并列的一个环境问题。
而且，非常可以肯定的是，气候变化绝对不是一个仅仅依靠自我克制少穿动物皮毛服装就能解决的问题。
只靠对气候变化最为担忧的人们所带来的改变，远远不够，另外还需要，对气候变化还不那么关心的人们的生活方式，也有所改变。气候变化问题，也是整个政府系统所需面临的问题。
气候变化这个问题，不能只丢给没人能得说出来其姓甚名谁的环境部部长们，而其他部门都不闻不问。
这样，也就引出来气候变化的第三个特征，那就是，气候变化，不是一个能再继续拖下去的问题。
此时此地，就要开始处理。气候变化，已经提高了诸如给巴哈马造成史无前例浩劫的飓风“多里安”之类的极端天气事件的可能性。
气候变化带来的损失，早就已经显现，而且经常会被人们哀悼，既有冰川消失后裸露出来的毫无生机的黄土，也有色彩缤纷的珊瑚礁白化后的遗迹。
再继续拖下去就意味着，人类将会遭受更多伤害，将会面临更为艰难的斗争，来弥补流逝的宝贵时间。
一条绳上的蚂蚱
该怎么做，其实早就已经很明了。而且，其中有项关键任务，是资本主义的“专长”，那就是让人们生活得更好。
很多应对措施，包括构筑海防设施、建设海水淡化工厂、开发抗旱作物等，将会耗掉很多成本，特别是对贫困国家来说，这更是个问题。很多贫困国家都身处一种恶性循环，气候变化的影响持续剥夺着他们发展的希望。
达成的系列国际协议，都强调需要给贫困国家予以支持，让他们来应对气候变化，并慢慢富裕起来，从而减少对外在救助的依赖。在这方面，富裕发达国家，没能兑现他们应负的责任。
还有，即使他们能兑现他们的责任，气候变化所造成的影响，也无法彻底对冲得了。气候变化问题越严重，人们所能做的对冲努力，也就越少。这样就会导致，减少碳排放需要更多资本投资。
鉴于技术进步和已有的大量投资，建造出来零排放的电网，越来越有可能。陆路交通也可电气化，不过，长距离运输和空中运输的电气化，可能会更难些。工业设备可以更新换代，至于那些必须排放温室气体的行业领域，可以再进行碳捕捉。
若觉得所有这些，都可在接下来的十年左右里搞定，是不明智的，而很多活动人士以及美国有些有意角逐总统大位的人士，却都是这样要求的。
不过，目前的各项努力，太过于宽松，不足以实现把暖化控制在两度或三度之内的目标，需要继续大力改进。
推动公司公布他们面临气候变化时的风险，将有助于让越来越关注气候变化的投资人士，相应地优化他们的资本配置。制定出更有效的碳排放定价机制，将能激励超出人们想象的减排创新。
不管工具多么有效，它所带来的减排效应，也需要通过定向性法规来予以进一步强化。对这两种作用途径，选民们都须给予支持。
这类政策的问题在于，气候变化是源于大气中二氧化碳总量的水平，而不在于单个国家的排放。
若某国政府大力减少其自己的排放，而其他国家却不那样做，那么，总体来讲，大力减排的国家并不能让其所受的伤害减少多少。不过，这样的推定，并不总是完全正确。
比如，德国推出的慷慨的再生能源补贴，激发了世界范围内太阳能面板的生产，这样对所有人来说，价格就更便宜，从而也能减少其他国家的排放。
英国推动的近海风电场建设，可能也会带来相似的效果。不过，那样的推定，在绝大多数情况下，确实是个很大的障碍性问题。
有个解决方案很显而易见，但却可能会让很多人感到不快。联合国气候谈判中，对全球193个国家是平等对待的，这样就形成一个论坛，让所有国家的声音都能被听得到。不过，排放总量中的四分之三，源自仅12个经济体。
这些经济体，诸如美国之类的自由民主国家，可以想象得到，年轻选民在环境议题上要求站在同一条政治路线上，此外，还可能推出新的利益刺激，以让其他群体也加入进来。
若这个由12个“伟大”但却乌烟瘴气的国家组成的小团体，好好努力搞出来一个“微型多边”协议，其他数亿人的声音，则会被排除在影响他们命运的议题之外。
“微型多边”协议的参与者，也需要新的制度体系，包括贸易优惠安排，乃至威胁措施或灰色交易等，来监督彼此按协议行事。
不过，这样做的话，他们可能会打破当前的僵局，把世界上足够多的力量，推到一条更有效的减排之路上，并进而让所有人都受益，而且这种模式，也可能会在其他领域被模仿，得到广泛应用。
气候变化最终给人类带来的损害，主要取决于接下来几十年间人类对该议题的反应。很多左翼社会活动人士很难想象，当今的发达国家在面临气候变化挑战时能有充分的作为。
因而，他们呼吁对个体财富进行限制，并主张政府对投资进行全面掌控，其中，或许不乏一些人非常欢迎实施此类措施，不管现实状况如何。
与此同时，在右翼方面，有些人士对已临眼前的气候变化灾害不闻不问，完全一副“事不关己”的态度，因此也就罔顾了他们对人类所担负的责任。
如果工业革命时期那种探索开发出化石燃料的进取精神，能够继续存活下去，那么，得益于那种进取精神并进而获得繁荣发展的国家，必须做出行动来证明，那些态度都是错误的；必须拿出意愿，去对世界经济运行的体系进行调整，但与此同时却不抛却世界经济得以发展繁荣的基本价值。
有些人士声称，资本主义对增长情有独钟，这必然会导致其与气候保持稳定形成对立。我们相信，这种观点是错的。
不过，气候变化确实可能给自由主义经济敲响丧钟，与此同时，被连带的还有其他很多东西。
若资本主义真的想保持自己的阵地，那么，就必须鼓足勇气，来场升级。
http://weixin.100md.com
返回 思想潮 返回首页 返回百拇医药