白宫高层相继卷入“电话门”，美国政坛面临大地震？
2019/10/15 21:59:08 思想潮
译者 | 系马人
译文来源 | 思想潮
原文出处 | GZERO
原文作者 | Willis Sparks
“电话门”事件在美国愈演愈烈，美国国会民主党人持续加强对总统特朗普及白宫的施压。这是外界观察美国政坛博弈和政治运作的一个绝佳窗口。外行看热闹，内行看门道。美国专家Willis Sparks的分析解读值得参考。思想潮独家翻译，以飨读者。
译文如下：
对特朗普的弹劾已经启动，国会的调查者们正在确认他是否曾施压乌克兰总统，是否曾要求他提供关于拜登和他儿子的内幕信息，以在将来帮助自己击败拜登赢得连任。
众所周知，作为美国前任副总统，拜登同时也在积极角逐下任总统的位子。
特朗普会不会因弹劾而下台？这个暂且不论。让我们换个角度，看看这次弹劾将如何影响民主党的总统竞选和美国政府的外交政策？
首先，对拜登来说，这次弹劾绝不是什么好事儿。他的儿子亨特，曾就职于乌克兰最大的私营天然气公司的管理层，据称每个月的薪酬高达5万美金。而那个时候，拜登正担任奥巴马的副总统。
虽然，弹劾调查也许查不出拜登和他儿子有何罪行，可是一个“滥用职权”的帽子是逃不掉了，这很可能决定性地影响他的竞选之路。
很多民主党选民将会怀疑他的诚信，转向其他被信任的候选人。其他人可能会断定拜登可能因此无法击败特朗普，从而放弃他。
无论是何种情况，弹劾特朗普，都将会损害拜登声望，让他难以成为民主党候选人。
众议院议长佩洛西宣布发起弹劾特朗普
其次，弹劾将会怎样影响美国的对外政策呢？
1998年8月，克林顿命令美军用巡航导弹攻击苏丹和阿富汗的疑似基地组织据点，报复他们两周前对美国在肯尼亚和坦桑尼亚大使馆的袭击。
批评者们控诉他其实是用军事行动来转移视线。彼时，同特朗普一样，他正因为丑闻面临国会的弹劾。
这给我们提了个醒，当总统遇到麻烦的时候，他发动军事行动的动机往往令人起疑，行动也会面临更多的审察。因此，有些人已发出警告，称特朗普为改变政治焦点，有可能对某个地方发动军事打击。
但是，特朗普曾多次表达过对战争手段的厌恶，他不大可能去诉诸于武力。事实上，弹劾行为很可能让他的外交策略上变得更温和。
特朗普喜欢的执政标签是“签个巨额协议”，这次被弹劾，可能会让他急切地想和中国在贸易战中达成一些交易，来向支持他的选民们交差。
任何一个想要连任的总统，都希望在选举年看到一个强劲的股市，若想达此目的，缓和激烈的贸易战，同中国达成协议，无疑是最合适不过的了。
有人还说，弹劾可能会促进北美自由贸易协定的谈判，如果民主党人愿意就协议投票，并表示弹劾并非他们在乎的唯一议题的话。
有些外国领导人或许对特朗普遭弹劾表示欢迎，因为美国总统马上就要忙的焦头烂额了。如果你讨厌特朗普对你国家的事务指手画脚，你肯定觉得这是个不错的消息。
特朗普面临弹劾，迫切需要一个大成就来缓解压力，中国领导人应该会乐见于此。墨西哥总统洛佩兹看到特朗普把他那刻薄尖酸的嘴炮对准民主党人，内心也必定相当愉快。
欧洲领袖们再也不会遭受贸易战的威胁，也不会听到他“炮轰”北约的声音了。而伊朗的主事者们，将会很“享受”特朗普的厄运，并对2020年白宫的新主人充满期待。
不过，有些人就会心有遗憾了。
金正恩也许会认识到，特朗普同他接触和谈判，是长期以来他能得到的来自美国的最大善意了。而沙特人则希望把特朗普的注意力留在中东，来防备伊朗的威胁。
至于大英帝国的约翰逊首相，巴西的波索纳洛总统，以及以色列的内纳尼亚胡总理，则无一不在眼巴巴地等待他的鼎力扶持。
但是，普京是个例外，无论情况如何，他都会感到高兴，如果弹劾让特朗普的地位更为稳固，俄罗斯总统可以考虑和他“唯一的美国盟友”的下一次会晤了，这一天估计不会遥远。
要是特朗普被民主党搞得很惨，普京则可以愉快地搬个小板凳，远远观赏美国政坛上这场滑稽剧。
陷入旋涡的乌克兰总统泽连斯基
若是替泽连斯基想想，乌克兰总统今年的日子要变得艰难了。在政治和财政上，乌克兰都急需美国的援助，以便一方面力抗俄罗斯，一方面提振国家的经济。正因为这样，泽连斯基需要和美国的两党都搞好关系。
但是，因为被指受到特朗普的所谓“施压”去调查拜登，泽连斯基已经处在这场弹劾风暴的中心。
这也意味着，两方都不会让他轻松。特朗普当然不希望他说什么，从而连累自己，至于民主党人，则是不会让他独善其身的。
http://weixin.100md.com
返回 思想潮 返回首页 返回百拇医药