一位学者的来信：为什么没必要推出简体横排版《陈寅恪合集》？
2020/4/3 10:47:54 思想潮

    

     作者 | 荀铁军(文化学者)

     首发 | 思想潮

     近日，陈寅恪著作进入公版，译林出版社推出国内第一部简体横排版《陈寅恪合集》系列。有人认为，应遵照陈寅恪先生生前遗意，不应出简体版。此因涉及法律和伦理问题，暂存而不论。

    

     这里想谈谈的是繁体文言文学术著作用简化字出版，可能会出现的问题。

     繁简字问题，专家多有论述，其中存在最多的问题是“一对多”简化字(“非对称性繁简字”)问题。

     “一对多”简化字是指的是简化字回复到繁体字系统后，不是“一对一”的简单对应，而是一个简化字对应两个或者两个以上的字。

     “一对多”简化字包括：同音代替字、音近代替字和同形字。

     1.同音代替字又包括：

     (1)同源同音代替字，如“游”与“遊”；(2)非同源同音代替字，如“余” 与“餘”。

     2.音近代替字，是指音近代替字与被代替字之间读音相近，不完全相同，如，“斗”与“鬥”；“发”与“發”、“髪”。

    陈寅恪

     3.同形字和代替字不同之处在于：代替字代替方和被代替方之间有音同或者音近的关系，同形字的代替方和被代替方之间没有音同或者音近的关系，而且意义也不相干，实质是一种“冒名顶替”。 如——

     “厂(hàn)”是山坡、山崖的意思，但是被用来代替“廠”；“广(yǎn)”，小屋的意思，用来代替“廣”；“腊(xī)”，干肉，用来代替“臘”；“适(kuò)”，用于人名，用来代替“適”；“宁(zhù)”，贮藏，贮的本字，用来代替“寧”；“体(bèn)”，笨的本字，用来代替“體”；“听(yín)”，笑的样子，今天写作“笑吟吟”，用来代替“聽”；“虫(huǐ)”，“虺”的本字，用来代替“蟲”，等等。

     因此，在出版简体字的文言文学术著作时，同形字和非同源同音代替字的繁简字问题将会比较突出。因为文言文学术著作中“厂(hàn)”、“广(yǎn)”、“宁(zhù)”、“听(yín)”等字，用的也不少，极易导致理解的错误，或者根本不懂意思。

     语言学家周有光曾经提出“汉语拼音三不是”的观点，其中之一就是汉语拼音不是“文言”的拼音方案，而是“白话”的拼音方案。

    

     周有光

     借用这个观点，我们要说，简化汉字的记录对象不是文言文，而是白话文。

     因此，对于比较深奥的陈寅恪的学术著作，不适用简体字出版。

     作为专家学者宁愿看繁体字版，理解更为准确；而普通读者即使能认识陈寅恪学术著作中的每一个字，但是如果没有文言文基础，未必能理解其中的意思，何况其中可能藏有上述的繁简字问题，故简体字版的《陈寅恪合集》可能成为鸡肋版。

     为了照顾当今大多数读者横排阅读的习惯，笔者赞同出版横排繁体版《陈寅恪合集》。

     参考文献：

     [1]王开扬：《规范汉字表》面临的继承问题，《山东师范大学学报》(人文社会科学版)，2007年第5期。

     2020年3月26日

    

    

    

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 思想潮 返回首页 返回百拇医药