国内小学英语教材海外遭吐槽，网友：吵架从娃娃抓起？
2020/5/11 19:23:28 思想潮

    

     作者 | 侃哥

     来源 | 侃英语

     昨天一条推特在海外华人圈里火了。

     一位叫 Hao Chen的用户吐槽了国内小学四年级英文教材上的一个问题：

    

     截图中我们发现，这一课讲的是“去医院看病”的场景，教材里大量使用了这样的句型：

     What’s wrong with you?

     What’s the matter with you?

     来，看看大图：

    

    

    

    

     写到这里，我突然想起一个人：

    

     李彦宏(Robin Li)

     若不是李彦宏的科普，很多国人可能还不知道 What’s your problem 原来是个骂人话。

     其实 what’s your problem 跟上面的 what’s wrong with you?以及 What’s the matter with you? 意思差不多，都表示：

     “你特么有病吧!”

     “你有什么毛病？”

     “你特么怎么回事？”

     有网友扒出来，这本教材改编自L.G. Alexander(对，就是《新概念》教材的作者)1968年编著的英国经典教材《Look, Listen, and Learn》：

    

    

     其实如果不考虑时代背景，What’s wrong with you? / What’s the matter with you? 语法上是完全正确的，都在询问对方遇到了什么问题。

     但是随着社会的发展，语言也在不断变化中。10年前，“菊花”还是一朵花；“剁手”只是黑社会的专用语；没人会傻到去“吃土”；“韭菜”也只是饭桌上的一种蔬菜。

     几十年前教材里的语言好像都是这样的，比较直接。老中医好像都这么问诊吧？但随着社会发展，本身无错的句子渐渐被“粗鲁”化。

     如果我没有记错，What’s wrong with you?/ What’s the matter with you? 在美剧里无一例外都是攻击性很强的语言，是一番争吵的前奏。

    

     受过多年好莱坞电影和美剧熏陶的我们，听到别人对我们说 what’s wrong with you?/ what’s the matter with you? 都会下意识地觉得被冒犯了。

     那么对方究竟应该怎么说，我们才会觉得舒服？

     其实修改两个地方就可以了：

     1. 不要加“with you”，直接问 What’s wrong? 或 what’s the matter?

     2. 句末要用升调(疑问语气)，不要用降调。

     大家可以看看上世纪80年代英国少儿英语教程里“看医生”的场景，里面的表达就显得比较地道：

     医生都用 “What’s the matter”，没有加 with you，而且都用升调。

     另外，比较现代的说法还有：

     1. How can I help you?

     2. What brought you here today?

     3. What's up?

     4. What’s going on?

     5. Are you okay?

     6. What can I do for you?

     为了防止被杠，我最后再重申一下：国内教材里的这些句子从语法角度来看是正确的，问题就在于教材里的这些句子有歧义，学生不容易拿捏里面的度。

     如果老师不讲语境、不讲语气语调，学生不加理解地背了这些句子，就有误用的风险。

     有网友开玩笑说，建议国内小学英语教材让 Robin Li 审议后再出版。

     PS：

     那位吐槽英语教材的 Hao Chen 后续又发了一条推文：

    

     嗯...奔涌吧，后浪…

    

    

    

    http://weixin.100md.com
返回 思想潮 返回首页 返回百拇医药