让老外都赞赏的freestyle是怎样炼成的？
2017/9/30 思想聚焦

     最近在托福?考试官方举办的#托你的福# 故事征集活动里，看到了许多托福考生的高能时刻。同学们的故事满满正能量，希望这些考神们学好英语的心得经历，有一天也能发生在你身上!下面我们一起来看一下故事的场景及文字描述。听听他们怎么说。

     “用英文饶舌才够嘻哈，老外都赞叹我的freestyle”

     @胖胖得喵星人

     上大学时，室友是个英文饶舌爱好者。经过他几年的熏陶，我现在也算是一名 Rap入门级玩家。

     大家都知道，饶舌是一种带有节奏与押韵的说唱形式，起源于美国的嘻哈文化。作为一名明日嘻哈之子，练习英文rap中比较重要的一项就是要掌握英文单词的韵脚(rhyme)。而和中文的押韵不同，英文单词的音节更多，所以在单词选择和韵脚组合上有更多的发挥空间。

     比如"I'm a TOEFL? test taker, and I want to be an English teacher"，在这句话中，testtaker和English teacher就组成了押韵(rhyming)。想要用英文rap压倒别人，就要在创作时候多使用这种押韵，甚至构成多重押韵(multiplerhyming)。

    

     “原著不再是天书，查翻译没法通往作者的灵魂深处”

     @neverlanding

     当你了解更多的英文意思之后，看电影时会有更多的印象深刻的时刻。

     比如之前很火的《疯狂动物城》中，兔子Judy说了一句话是maybe I'm just a dumb bunny, but we are good at multiplying anyway (也许我就是个傻兔子吧，不过，我们还是很善于“算乘法(multiply)的哟。”

     这句话原意是想嘲讽狐狸偷税漏税，但当你听懂英文的时候你就能体会更深层次的意思。这句话中的multiply不仅指“乘算法”，也有“繁殖”的意思，再配合电影刚开始那一窝兔子的画面，以及兔子爸妈的“二百多个孩子”，你是否也能体会到这句台词隐藏的一语双关？

     所以，有时候中文翻译确实让人发懵，能理解英文原文才能体会原意的精妙。

    

     “英语角不是为学英语的，而是来交外国朋友的”

     @悟可悟

     刚开始在英语角练习英文，对于我来说，遇到老外兴奋到爆或者紧张到死，没有熟练度。但是通过不断的练习，学习托福口语的过程中培养了我一种自信，一种属于用外语说话的风格。

     从只会问Do you like China? 到现在跟外国朋友一起聊国外文化，介绍中国美食，然后可以和外国人交朋友。想要交朋友就要多赞美，比如you have a great smile, I appreciate you taking time chatting with me. 还有Do you want to hang out with us on weekends?

     对了，和外国人hang out可和国内不一样，聚会的时候不要唱K喝酒，只要Hike，ride bikes together or grab a drink and chat, you have eye contact with them and never forget to give a hug to them when saying goodbye.

     于是乎，托你的福，我和外国人变成了好朋友。

    

     “陌生的英文歌也不怕错过，记住几句歌词就能搜索”

     @海滩下的乌克丽丽

     傍晚的时间，在电脑前敲着字，看着杯子里所剩无几的咖啡，疲惫的一天终于要结束了，此时咖啡厅放起了一首轻快的歌。

     托你的福，虽然曲子很快，但我还是记下了歌词。在回家的路上搜索然后听起这首《Viva La Vida》

     I hear Jerusalem bells are ringing

     Roman Cavalry choirs are singing

     Be my mirror my sword and shield

     My missionaries in a foreign field

     疲惫瞬间荡然无存，回家继续嗨起来!

    

     以上这些托福考生故事有发生在你身上吗，希望你能有共鸣并点击【阅读原文】去#托你的福#活动现场!在留言区留下你自己的故事，让更多人看到吧。

     然后

     大家快去关注TOEFL官方微信账号吧~

    http://weixin.100md.com
返回 思想聚焦 返回首页 返回百拇医药