姐妹染色单体为什么不叫兄弟染色单体？
2023/3/17 11:30:00 生命科学教育

    

     姐妹染色单体为什么不叫兄弟染色单体？

     Why called sister chromatids?

    

     今日在课堂上讲到染色体复制出现姐妹染色单体时，有学生突然问道:"为什么姐妹染色单体不叫兄弟染色单体？，课堂中我认为是外文词汇的直接翻译，由于是首次遇到这个问题，课后私下想来觉得也饶有趣味。然后我上网进行相关问题的搜索，发现也有学生提出过相同的问题，遂将一些颇有道理或趣味的答案整理了一下，以供参考。

     中文的姐妹染色单体是从英文sister chromatids直译来的。为什么英文里的要叫姐妹，而不叫兄弟?其一，女性是生命延续的象征，代表繁育能力(reproduce)和复制。因为染色单体也有复制的能力，西方科学家出于对女性的尊重，所以命名为姐妹染色单体。其二，人们通常习惯或者更喜欢用雌性的用词来描述一些事物，因为听起来更亲切。由于姐妹染色单体是复制而来完全相同(除非发生变异)，并且她们由一个着丝粒紧紧连着亲如姐妹，所以命名为姐妹染色单体。与姐妹染色单体相同，其他一些生物学名称命名上也带有女性的意味，如精母细胞，初级精母细胞，次级精母细胞等。

     ——韩小春《浅谈一些生物学名称的由来》

     好巧 Quaro上也有人这么问。除去和航海相关联的那个外，底下有两类猜想，这两类猜想之间也是有联系的。

     一是，因为观察细胞的时候，发现细胞的分裂(也就是有丝分裂之类的)很像妈妈生孩子，所以起叫mother cell、daughter cell，因此染色体什么都是用的女性。

     二是，因为希腊语中的chromatid是雌性的；法语这种是名词都要区分一下公母的，chromtide也是雌性的。所以染色体什么的当然是姐妹而非兄弟。

     ——摩卡卡

    

    

     这个是翻译过来的，生殖和遗传的很多词都和雌性有关。sister chromatids，译作姐妹染色体单体，这里的sister译作姐妹合情合理。mother cell，译作母细胞，这里的mother译作母合情合理。daughter cell，译作子细胞，这里的daughter译作子有歧义，译作女儿细胞更好一些。母细胞分裂产生女儿细胞，女儿细胞长大了会变成母细胞。涉及到遗传后代，用女性词表示比男性词表示要好一点。sister chromatid，译作姐妹染色体单体，这里的sister译作姐妹合情合理。

     再说了，姐妹手牵手……比兄弟手牵手看着要正常吧!就这样，叫姐妹染色单体，挺好!

     ——小虎纸

    

    

     对与生命或孕育生命相关的事物，人类更倾向于用女性化的称谓起名字。

     ——起个什么名好呢

     塑料姐妹花，一闹就分家......

     ——被挡访客

     (笑)

     【END】

     编辑：铁杵

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 生命科学教育 返回首页 返回百拇医药