“怎么样，我考试及格了吧？”
2022/8/6 16:04:45 听石头说
1980年8月21日，身处人民大会堂的施燕华额头上渗出了几滴汗珠。
她已有多年的翻译经验，可今天却格外紧张。
因为她是邓小平的翻译，将在今天与邓公一同接受一位意大利记者的采访。
这个记者不是别人，正是有“世界政治采访之母”之称的法拉奇。
多年后回忆起这段时光，施燕华仍旧对那时的压力记忆犹新：
“法拉奇的问题很尖锐，再加上话题都是当时国内、国外比较关注的，所以精神压力很大。”
时间并未因施燕华的情绪而停停止。
随着会议厅大门在开合间发出咔嚓轻响，法拉奇走入了人民大会堂118厅。
把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的
这是一场独家采访。
当邓小平与法拉奇会面后，原本满满当当的会议厅中只留下了5人。除开访问与被访者，只有新闻司长、施燕华以及记录员留了下来。
坐上凳子，法拉奇老练地将录音机放上了茶几，采访正式开始。
法拉奇对邓小平说的第一句话是祝福语。
“明天是您的生日，我要祝贺您，祝您生日快乐!”
邓公笑着回应：“明天是我的生日？我从来不关心什么时候是我的生日。”
当事人不知道自己生日的事让法拉奇有些意外，但她随即接上了话，说是从邓公的传记中得知的。
法拉奇想将话题转向传记，她迫切地想了解这位神秘的东方领袖。
可邓公并未跟着法拉奇的思路走，他自嘲地岔开了话题：“就算是吧，也别祝贺我。我已经76岁了，到了衰退的年龄啦!”
邓公的自嘲引来了法拉奇的夸赞：“我父亲也是76岁，我要这么对他说，他肯定会打我两巴掌的。”
邓小平也笑着说：“是呀，当然不能对你父亲这么说。”
两人的寒暄让原本紧张的氛围轻松了许多，可接下来法拉奇就将抛出自己的杀招。
这次访问是法拉奇极力争取的机会。
在意大利总统佩尔蒂尼的担保下，这位“对中国非常友好，对中国的改革开放非常感兴趣”的名记才取得了来访机会。
为了今天，她早已准备良多。
法拉奇抛出的首个问题便足以让一般的被访者举足无措——怎么评价毛泽东。
她借着北京的变化说道：
“邓先生，最近您曾经说过，中国正处在转折点，可以说是第二次革命。事实上，今天来北京的人，可以亲眼看到中国已发生的变化。人们不再穿制服了，标语消失了，毛主席的像少了，几年前我到北京来，到处可以看到毛主席的像，今天我从饭店到这里，只看到一幅，挂在紫禁城(故宮)入口处。以后你们还会保留毛主席像吗？”
这是极为尖锐的提问，可邓公却没有丝毫慌乱，反而斩钉截铁地给出了答案：“永远要保留下去!”
他直截了当地说道：
“过去到处挂毛主席的像是不严肃的，他终究是中国共产党、中华人民共和国的主要缔造者。从我们中国人民的感情来说，我们永远把他作为我们党和国家的缔造者来纪念。”
尖锐的提问被邓公轻易化解，法拉奇暗生敬佩之时也继续发起了杀招。
她接过话头，继续谈起了天安门上的照片。
那时天安门广场还挂着马克思、恩格斯、列宁、斯大林的照片。
法拉奇借此说到，她对天安门悬挂斯大林的照片很不解，她认为赫鲁晓夫是反对斯大林的英雄。
在这个问题上，邓公与法拉奇展开了激烈的争论，他们对斯大林与赫鲁晓夫的看法并不一致。
发现双方无法达成共识后，法拉奇坦率地问了个问题：“我有一句话，希望您听了不要生气，这不是我说的，西方有人说您是中国的赫鲁晓夫!您对此有何看法?”
这是个极为鲁莽甚至有些冒犯的问题，一旁翻译的施燕华听到这话，心里马上犯起了嘀咕，思考要不要直接翻译过去。
日后回忆此事时，施燕华说自己当时还是按原本意思翻译了，因为她了解邓公。
果如施燕华所料，邓公听到这个问题后，不但没有一点怒气，反而大笑起来。
他从容地回答道：“哦，在西方他们称我什么都可以，但是我对赫鲁晓夫是了解的，我个人同他打了十年交道，我是了解这个人的，把我比作赫鲁晓夫是愚蠢的。”
随后邓公开始谈论起了他对赫鲁晓夫的了解。
他列举了赫鲁晓夫曾犯下的种种错误：中断援助项目、干涉中国内政、要求在中国建军事基地等。
邓公所说都是事实，可他并未想将自己的看法强加给别人。
于是他对法拉奇微笑着说道：“看样子，我们在这个问题上达不成协议了。这样吧，你保留你的观点，我保留我的。我们不谈赫鲁晓夫了。”
法拉奇也接过梯子，开启了新的话题——改革开放。
现在的岗位没有影响我的工作
对于我国的改革开放，法拉奇与当时诸多外国人一般有着诸多不解。
她疑惑地向邓公问道：“您是否认为资本主义不都是坏的？”
这是个极为关键的问题，改革开放是之前从未有人走过的路，邓公的回答将影响接下来世界对中国的看法。
在这个关键问题上，邓公交出了一份满分答卷。
他首先提出要先对资本主义下个定义，说资本主义比封建主义优越，但并非所有好东西都是资本主义的，落后的主义也有先进的地方。
随后邓公列举了资本主义制度下的优势，比如先进的技术与管理方式等等。
在邓公看来，好的东西是没有阶级性的，是任何社会、任何国家都应学习。
最后他强调道，我国当时正处在社会主义第一阶段，是一个将持续很长时间的历史阶段，在这个阶段中，尊重客观规律，将国家、集体和个人利益结合起来，才能充分调动积极性，发展社会主义。
邓公深入浅出地向法拉奇讲解了改革开放，法拉奇也在期间被邓公人格魅力打动，开始询问起邓公的一些私人问题。
她困惑地询问邓小平，之前为什么会三上三下。
邓小平对这个问题表现得很从容，他笑着回应道：“为什么我会三下三上？就是因为我喜欢说点儿实话。”
法拉奇很佩服邓小平的心胸，但她依旧有着困惑：
“您说话心口如一，任何时候都是这样。但是一个人经历三下三上而活下来，在世界上也是罕见的。很多领导人可能只有一上一下，二上二下，拿破仑也只有一下一上。您经历三下三上而复生，有什么秘密？”
这个有些冒犯的问题依旧得到了邓公的谅解，他笑着回应说：
“没什么秘密。就是有时候他们觉得我还有点儿用……外国朋友也常问我，怎么能经受这么多的坎坷。我想因为我比较乐观，但这还不全面，全面的回答是，因为我知道毛主席了解我。”
邓公的话语没让法拉奇停下话头，反而更进一步地表明了自己的看法：“但是毛主席并不喜欢您。他说，您耳朵不好，开会时却总挑离他最远的位置坐。也不问他的意见，自行其是。”
在法拉奇看来，这些行动就是表明两人存在矛盾。
听到这样的误解，邓公哈哈大笑地回答道：“他是说过这些话。不过也不是针对我一个人说的。”
在邓小平看来，这些所谓的矛盾只是同志间的互相监督而已，共产党人向来经得住批评。
随后的谈话中，两人聊了很多，邓公给法拉奇讲了我党同志的各类事迹与贡献。
在谈话中，法拉奇逐渐了解了共产党人的革命作风，理解了同志间彼此批评乃是常事。
但一个新的疑惑又出现在了法拉奇心中，她忍不住打断道：“您怎么不提自己的名字？”
这问题把邓公逗笑了，“哦，我算不了什么，当然我总是做了点儿事情的，革命者哪能不做事？”
法拉奇向来以强硬尖锐的采访风格闻名，施燕华也在日后评价法拉奇不是一个女强人，而是一个“男人”。
可在邓公这里，法拉奇却更像一个求知若渴的小姑娘，哪怕到了采访的分别时刻，她也还在提出问题。
“邓先生，像您这样的人为什么总是处于二把手的地位？为什么您总是当副手？”
邓公没觉得有太多回应的必要，但他还是笑着说道：“现在的岗位没有影响我的工作。”
最成功的一次采访
这次访问从上午10点开始，到12点10分时结束，超过了原有计划10分钟，而邓公之前会见他人向来把时间掌握得很准
采访结束后，有些意犹未尽的邓公主动说道：“怎么样，到吃饭时间了，肚子要‘闹革命’了。看来你的问题还没问完，我们找时间再谈一次吧!”
邓公说话向来简练直接，会客往往不大长谈，这般一反常态的慷慨，让在场的人都觉得很是惊讶。
法拉奇听到后也喜出望外，开心地差点从沙发上跳起来，连声说好。
之前她便提出了采访两次的要求，可是没获得批准。
8月23日上午，邓公第二次接受了法拉奇的采访，这次会谈持续了两个多小时。
邓公在这次谈话中重点讲了毛主席，并对国际形势做出了分析。
两次长达4个多小时的谈话彻底满足了法拉奇的好奇心。
谈话结束时，邓公与法拉奇握手告别，还幽默地开起了玩笑：“怎么样，我考试及格了吧？”法拉奇则受宠若惊地回答说：“精彩极了!”
法拉奇对邓公的评价非常高。
在访问中，法拉奇曾询问邓公如何评价自己的。
他坦然地回答道：“自己能够对半开就不错了。但有一点可以讲，我一生问心无愧。”
而法拉奇却没管邓公的谦虚，在之后报道时态度鲜明地夸起了邓公。
“所采访的世界领导人中，没有一个人能像邓这样坦率、深入地谈论历史问题。他超越了个人恩怨谈历史问题，是谈得很深的，邓小平是一位出类拔萃的人物。”
采访结束后，施燕华负责与法拉奇一同整理采访稿件。
法拉奇在整理时展露出了非常重视的态度，连最简单的词汇也要记录在稿子上。
因为邓公是四川人，常有“这个这个”的口头禅。
在录音中反复听到这个词后，法拉奇就问施燕华，这是什么意思。
施燕华则回答说没什么实际含义，就是口头语，和英语里的well差不多。
虽然只是个口头语，但法拉奇却直接将其加到了稿子里。
这份连最简单口头语都包含在内的采访稿，第一部分有5227字，在1980年8月31日发表在了《华盛顿邮报》社论专栏上，被称为“这是邓小平历史性的、出色的答记者问”。
《华盛顿邮报》刊出后引发了大量西方媒体转载，通过这份采访，西方对我国正在进行的事业有了进一步的了解。
法拉奇也称这次对邓公的采访，是她事业中最成功的一次。
在当年9月，法拉奇还向北京寄了封感谢信，希望能让邓公看看。
在信件结尾，她真挚地写道：“采访您是我的宿愿。我曾经担心语言障碍会妨碍这一愿望的实现，现在看来，这一担心是多余的。”
在之后岁月里，施燕华曾多次回顾那时的经历，并慢慢理解了邓公接受访问的初心。
那时我国改革开放刚实行两年不到，无论国内还是国外，都有许多人对改革开放有着困惑与不理解。
有人认为改革开放就是走资本主义道路，有人担心中国会改变外交政策，不再帮助发展中国家。
若想回应这些疑惑，以便让我国获得更好的发展，邓公接受了这次访问。
他要借法里奇这位名记之口向世界传递一个信息：中国将继续坚持社会主义道路，而且会越来越好。
当采访记录交到邓公手中时，他立马让人拿去念给中央警卫局的战士们听，他想知道战士们的反应，能不能懂得他想表达的意思，这关切着老百姓能不能听懂。
让邓公安心的是，战士们的回答是：“这样讲好，能接受。”
在这样的前提下，中央公布了《关于建国以来党的若干历史问题的决议》，回答了诸多之前富有争议的问题。
就此，我国在改革开放下走向了富强的道路。
源网页 http://weixin.100md.com
返回 听石头说 返回首页 返回百拇医药