iSpread||看过此文，北方同学沉默，南方同学落泪...
2018/3/15 中国科学院大学
英文播报栏目
iSpread
international & inspiration spread
国际化传播&灵感传播
如果你喜欢iSpread，请你spread；
如果iSpread激发了你的inspiration，
也请spread~
一直以来，南方童鞋的普通话都会被北方童鞋diss，例如下图：
但从辅音发音情况来说，南方同学和北方同学真是半斤八两，不信请看楼下几位同学精彩的对话——
东北同学
你们吃得慢史(死)了!还肘(走)不肘(走)啦!
内蒙同学
你等会儿!我还有vu(五)个van(丸)子!
山西同学
嘻嘻，这家丸子最半半(棒棒)!!
湖北同学
可是他家的留(牛)奶有一股牛黏(榴莲)味!
福建同学
#%￥$�#^*...
北京同学
请讲普通话!
福建同学
我讲的就系普通发!!!
广东同学
好啦好啦，童鞋们的普通话都很棒棒哦!
呐，下面介组(这组)英文药口令(绕口令)，你们全读对算我输!?
iSpread小编：
由于在以下丧心病狂的英文绕口令挑战中，楼上同学全体扑街，本小编贴心地在绕口令下方为大家解释了该如何区分这些易混淆音。
1. How much wood would a woodchuck chuck If a woodchuck could chuck wood?
如果伐木工人能伐木的话，伐木者要砍伐多少木头？
辨别w
v
在国际音标中，[w]是双唇软腭近音(labial velar approximants)，而[v]则是唇齿浊擦音(labiodental fricatives)。也就是说，[w]是双唇靠近，声带振动发出的擦音，[v]则产生于气流从上牙与下唇接触的缝隙中逸出的摩擦音，且声带振动。
2. She sells sea shells by the seashore. The shells she sells are surely seashells.
她在海滩卖海贝壳，她卖的贝壳是真的海贝壳。
辨别?
s
可能许多同学以为，汉语拼音中的“shi”和英语sure的[?]是同一个读音，其实不然!在国际音标中，汉语的“shi”音用符号表示为[?]，它和[?]的读音区别在于舌头中部的位置，请看下方小编的灵魂手绘你就懂了：
图中[?]是[?]的浊音，[?]是[?]的浊音
如图所示，汉语拼音里的[?] [?]发音时舌中部向下凹陷，而英语中的[?]和[?]舌中部向上拱起。
[?]和[s]都是咝音(sibilants)，[?]则是卷舌擦音(retroflex fricatives)。[?]的发音是由气流通过舌面和上颚之间的狭缝所产生的摩擦音。[s]的发音则是由气流从舌尖和上齿龈之间接触产生的狭小缝隙中通过所产生的强烈摩擦音。[?]的发音是由气流通过舌面和上颚之间较大的空间以及舌尖和上颚缝隙处所产生的摩擦音。
3. A Finnish fisher named Fisher failed to fish any fish one Friday afternoon and finally he found out a big fissure in his fishing net.
一个名叫费希尔的芬兰渔民在一个星期五的下午未能捕捉到任何鱼，最后他才发现他的渔网上有一个大裂口。
辨别h?
f
[h]和[f]的区别其实很大，[h]产生于声带大开，气流在通过声门时发出轻微摩擦，再自口腔流出的声音。[f]则是唇齿清擦音，与[v]是一个清浊音对。[f]也是由气流从上牙与下唇接触的缝隙中逸出，但声带不振动。
[?]([?]是[?]的浊音对)是汉语拼音中的‘h’的读音，不同于英语[h]的是，[?]和[?]的发音涉及到折后跟上抬，以靠近咽部的动作。
4. If you're keen on stunning kites and cunning stunts, buy a cunning stunning stunt kite.
如果你非常想要好的风筝和精彩的表演，就去买一只漂亮的，灵巧的风筝吧。
辨别n
[n]和[?]同为鼻音，为什么一个叫前鼻音，一个叫后鼻音呢？
在发这两个音时，连接鼻腔和口腔的软腭(velar)都会下降，致使气流自鼻腔而出。但在发[n]的时候，舌中部向上颚靠近，而发[?]时，舌后部抬起，向软腭靠近。所以这里的“前后“指的是舌头部位的前后。
5. There is no need to light a night light on a light night like tonight, for a bright night light is just like a slight light.
像今夜这样明亮的夜晚，一盏夜灯都不用点，因为明亮的夜灯也会相显暗淡。
辨别
n
l
国际音标中，[n]和[l]分别叫鼻音(nasal)和边音(lateral)。二者的区别在于，发鼻音[n]时，连接鼻腔和口腔的软腭(velar)下降，致使气流自鼻腔而出；但边音[l]发音时软腭闭合，舌前部或舌尖与口腔上部形成不完全的闭合，气流自舌两边逸出。简单来说，就是把软腭控制好，鼻音[n]和边音[l]就分开啦。
这些丧心病狂的绕口令你都读对了吗？小编在第五条华腻(丽)地跪了。
实际上，在二语习得领域，有大量研究表明，母语对英语语音确实有一定的影响，且积极影响叫做正迁移，消极影响叫做负迁移。有的人在普通话里读不清“榴莲牛奶”，导致在英语中分不清“night、light”，这就是一种负迁移现象。
你发现了吗，其实很多南方人和北方人在普通话的发音上都可能存在一些错误。有的东北同学分不清sh和s，有的内蒙同学分不清w和v，两湖地区的同学普遍不分n和l，许多福建的同学不分h和f...不同地区，发音偏误的辅音不尽相同，而各地区同学又会将这种地域性的发音错误“迁移”到英语发音上，从而产生英语口语的地方性差异。
这就是小编总结的南方同学和北方同学的又一差异：英语口语偏误差异!
而这种英语口语硬伤都是母语迁移的锅!所以想学好英语，先把普通话整明白咯!
世界上最遥远的距离，不是……而是，你不能接受我n-l不分，我不能理解你w-v不分!
北方童鞋可别再说南方童鞋普通话不好啦!
毕竟，
我不怪你的“肘不动道儿”
你也别笑我的“纽莲留奶”
我半斤，你八两，
咱们“各家归去不须嗔!”
最后给大家扯个门把子：
以上言论如有不当之处，敬请指正!
本期iSpread出品团队：
刘文彬、黄琳、夏惠敏
(国科大外语系)
点击阅读原文，看国科大外语系更多精彩
回
顾
iSpread||开学咯，呼叫智商上线的我
iSpread|| 色彩命名套路说
iSpread||邀请你身边的留学生们一起来跨年吧!
看官可有什么想与果果分享的？
投个稿告诉我吧~
投稿邮箱：wechat@ucas.ac.cn
文字：iSpread团队
美编：万伊
责任编辑：胡雨晴
给爱学英语的自己点赞~
http://weixin.100md.com
返回 中国科学院大学 返回首页 返回百拇医药