iSpread||UCAS到底应该怎么读？
2018/3/22 中国科学院大学

    

     英文播报栏目

     iSpread

     international & inspiration spread

     国际化传播&灵感传播

     如果你喜欢iSpread，请你spread；如果iSpread激发了你的inspiration，也请spread~

    

     作为一种便捷的交流方式，英语缩略词由来已久，包括首字母缩略、截短缩略、混合缩略。其中，首字母缩略是最常见的形式之一。

    

    

    OMG (Oh my god) ! He is coming!Hide ASAP(as soon as possible).

    

     虽然首字母缩略词我们见得很多，现在也出来了很多相关词典，但是读音却成了一个有趣的问题。比如说，UCAS是该按照字母一个个读出来，还是按照整个单词来读呢？

     要解决这个读音问题，首先要清楚两个概念：Acronymy (首字母拼音词)，也就是整体认读，和 Initialism(首字母缩写词)，即按字母称说。就结构而言，两者都由首字母构成，并无区别。

     就读音而言，两者还是有区别的。

    

     Acronymy

     AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) /e?dz/: 艾滋病

     APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) /?e?p?k/: 亚太经贸合作组织

     ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) /'ɑ:si:?n/: 东南亚国家联盟

     DINK (Double Income No Kids) /d?k/: 丁克一族

     GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) /g?t/: 关贸总协定

     IELTS (International English Language Testing System) /?a?elts/: 雅思考试

     NASA (National Aeronautics and Space Administration) /'n?s?/: 美国国家航空航天局

     NATO (North Atlantic Treaty Organization) /'neit?u/: 北大西洋公约组织

     OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) /'?upek/: 石油输出国组织

     ROM (Read-Only Memory) /r?m/: 只读存储器

     SARS (Severe Acute Respiratory Syndromes) /sɑ?z/: 非典型肺炎

     SIM (subscriber identity module) /s?m/: 用户身份识别卡

     TOEFL (Test of English as a Foreign Language) /'t?uf?l/: 托福考试

     UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) /ju:?nesk?/: 联合国教科文组织

     WiFi (Wireless Fidelity) /'wa?fa?/: 无线网络模块

    

     Initialism

     ATM (Automatic Teller Machine): 自动提款机

     BBC (British Broadcasting Corporation): 英国广播公司

     CIA (Central Intelligence Agency): 美国中央情报局

     CBD (Central Business District): 中央商务区

     CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference): 中国人民政治协商会议

     DJ (Disc Jockey): 电台唱片音乐主持人

     EQ (Emotional Quotient): 情商

     FBI (Federal Bureau of Investigation): 美国联邦调查局

     GPS (Global Position System): 全球定位系统

     IQ (Intelligence Quotient): 智商

     IOC (International Olympic Committee): 国际奥林匹克委员会

     ISBN (International Standard Book Number): 国际标准书号

     MVP (most valuable player):最佳运动员

     PC (personal computer): 个人电脑

     UN (United Nations): 联合国

     UK (United Kingdom): 联合王国

     VIP (very important person): 贵宾，重要人物

     VOA (Voice of America): 美国之音

     WHO (World Health Organization): 世界卫生组织

    

    

     现如今，随着生活节奏的加快，首字母缩略词几乎遍及生活中的各个领域，包括科学技术、新闻媒体、日常口语、组织机构等。那么，这些首字母缩略词读音到底有没有一些规则呢？看看学者们怎么说：

    

     王川两个字母构成的首字母缩略词一律按字母名称读 音。三个(或三个以上)字母构成的首字母缩略词的读音受到英语单词读音规则的制约。比如：如果只含辅音字母，则只能按字母名称发音。含有元音字母，且整个词构成的字母组合符合英语单词的读音和拼写规律, 甚至与普通单词同形，则可进行拼读。

     顾参林 首字母的发音并无一定之规。可以听凭读者自行选择，你喜欢按整体认读, 就象读一个词一样, 你也可以认一个个字母滚滚而出。

     如果按第一种说法，中国科学院大学(University of Chinese Academy of Sciences，UCAS)就能按单词拼读成/'ju?k?s/；按照第二种情况，那就可以按字母一个个读出来啦~

     (根据文献，以上两种读法纯属个人喜好，无对错之分啦~)

     The End

     小编个人比较喜欢的做法是：当不确定某个首字母缩略词的读法时，先向以英语为本族语的人请教；实在不行就先按字母名称发音。(不为别的，实在是怕按整体拼读然后读错了~尴尬!!!)

     参考文献

     顾参林，1989，英语首母词三题——结构、读音与语法，外国语第3期，71-72页。

     王川，1990，谈谈英语首字母缩略词 的构成与读音，四川外国语学院学报，17-19页。

     本期iSpread出品团队：

     刘文彬，钱玉彬，徐莹，夏惠敏

     (国科大外语系)

     点击阅读原文，看国科大外语系更多精彩

     回

     顾

     iSpread||看过此文，北方同学沉默，南方同学落泪...

     iSpread||开学咯，呼叫智商上线的我

     iSpread||十本英文书目推荐，趁假期充满电!

    

     看官可有什么想与果果分享的？

     投个稿告诉我吧~

     投稿邮箱：wechat@ucas.ac.cn

    

     文字：iSpread团队

     美编：陈文勋

     责任编辑：胡雨晴

    

    

     给爱学英语的自己点赞~

    http://weixin.100md.com
返回 中国科学院大学 返回首页 返回百拇医药