外籍院士施春风：没有讲义和考题的未来该如何塑造自己
2018/7/3 21:21:39 中国科学院大学
中国科学院大学校长顾问施春风院士
在2018届本科生毕业典礼上的讲话
(中英版)
Your Future is Yours to Shape
University of Chinese Academy of Sciences
Commencement, July 2, 2018
Brief Remarks by Choon Fong Shih
CAS President Bai Chunli
UCAS President Li Shushen
Faculty and Staff
Distinguished Guests and Friends
Class of 2018 and Families
Today we celebrate the beginning, the commencement of a new chapter in the lives of 290 pioneering students, the Inaugural UCAS Class of 2018. CAS President Bai Chunli, UCAS President Li Shushen and everyone here today share the joy of your success. Congratulations!
中国科学院大学校长顾问施春风院士致辞
You have completed a journey of 16 years where the standards and directions were set by your family, teachers, professors and society. At UCAS, you studied under top professors in various disciplines. You’ve been taught to master a set of knowledge from textbooks, online resources and class lectures. You’ve been judged by grades.
On this journey, you have done well and on this day, you will receive your degrees.
As one journey ends, another begins.
You made a good decision in choosing UCAS. Now, you have more decisions to make.
In the time since you arrived at UCAS, the world has changed. The world today is less absolute, no longer black and white. It is multi-hued, complex and challenging. To succeed in such a world, passion, wits, creativity, courage and resilience are key. I hope you’ve picked up some of these qualities while at UCAS, even though they did not count towards your GPA score.
From today, the world and your life are for you to explore and to shape.
Your professors and I have no lecture notes or past exam papers to offer for your journey ahead. The answer will emerge through your own exploration and discovery.
You will make many decisions in your lives. Oftentimes, your decisions may be in little steps. If your steps have neither direction nor purpose, you may end up in a random walk – lots of movements, but never getting anywhere. If, however, these steps have an overall direction and purpose, even though there might be mis-steps along the way, you can shape a meaningful course for a fulfilling journey.
I am grateful for the opportunity to share some thoughts on this special occasion. Let me close with a bit of personal advice.
Good fortune comes from connecting with others. Wherever your journey takes you – graduate studies in China or overseas, working in an enterprise, or joining a startup company – be open to meeting people. Expand your circle of friends. People and friends can open doors. People and friends can help you see windows of opportunity. People and friends can make your journey ahead richer, and more interesting and meaningful.
Members of the Inaugural Class of 2018
Congratulations. Best wishes. Abundant success.
Your Future is Yours to Shape
未来由自己塑造
University of Chinese Academy of Sciences
Commencement, July 2, 2018
Brief Remarks by Choon Fong Shih
中国科学院大学
2018年7月2日 本科生毕业典礼
施春风教授演讲
中国科学院大学校长顾问施春风院士(一排左一)
中国科学院院长白春礼院士、中国科学院大学校长李树深院士，国科大全体同仁，尊敬的各位来宾、各位朋友，2018届毕业生同学和各位家长：
今天，我们汇聚于此，庆祝290名先锋学生开启他们人生的崭新篇章。白春礼院长、李树深校长以及今天在座所有人共同分享你们成功的喜悦。国科大首届毕业生，祝贺你们!
漫漫十六载，你们带着父母、师长和社会的期盼在求学路上奋力前行。在国科大，你们接受各学科领域的名师指导，从书本、网络和课堂上汲取知识。成绩是衡量你们的标准。
这段人生旅途中，你们取得了卓越的成绩。今天是收获的日子，你们即将获得学士学位。
一段旅程的结束意味着新的旅程的开启。
四年前，报考国科大是你们做出的一个明智选择。今后，你们将面临更多选择。
自你们踏入校门至今，世界已经发生了变化。当今世界不再那么绝对，不再非黑即白，而是多面的、复杂的且充满挑战的。想要在这样的世界上有所作为，激情、机智、创造力、勇气以及韧性是至关重要的。我相信在国科大的四年你们已经或多或少收获了这些品质，尽管它们并不体现在你们的成绩单上。
从今天起，世界任你们探索，人生由你们塑造。
对于未来的旅途，我们没有讲义或以往的考试题可以提供给你们。答案只能你们自己去探索与发现。
你们在一生之中要做许多决定。通常，这些决定会出现在每一次努力进步的过程中。如果你们的努力没有方向或目标，到头来很可能只是漫无目的地兜兜转转，最终回到原地。但是，如果方向明确、目标清晰，即使途中偶尔偏航，你们的旅程也会充满意义、收获满满。
很感谢今天有机会在这个特殊的场合与你们分享一些感悟。请让我用一点个人建议结束今天的讲话：
广交好友会带来好运。不管未来你们是在国内或国外继续深造、还是在企业就职、抑或是自己创业，请记住，要积极地与人交流、扩大你们的交际圈。你们结识的同仁和朋友会为你们打开大门，帮助你们看到机会之窗，并使你们未来的旅途更加丰富、更加有趣、更加有意义。
国科大首届本科毕业生，再次祝贺你们，祝你们前程似锦!
相关阅读
国科大举行首届本科生毕业典礼：你们是永远的“黄埔一期”
白春礼寄语国科大首届本科毕业生：淡泊名利谦卑为怀
入学《贺新郎》毕业《望海潮》你可知丁仲礼对本科生期许
李树深告诫国科大首届本科毕业生，填补国内空白不算创新
看官可有什么想与果果分享的？
投个稿告诉我吧~
投稿邮箱：wechat@ucas.ac.cn
文字： 施春风
图片：杨天鹏
美编：高塬
责任编辑：高塬
为首届毕业生点赞~
http://weixin.100md.com
信息仅供参考，不构成任何之建议、推荐或指引。文章版权属于原著作权人，若您认为此文不宜被收录供大家免费阅读，请邮件或电话通知我们，我们收到通知后，会立即将您的作品从本网站删除。
返回 中国科学院大学 返回首页 返回百拇医药