果壳电台 | @UCASer，夏季小学期已过半，我们还需要做...

果壳电台 | @UCASer，夏季小学期已过半，我们还需要做...
2018/7/9 23:13:30 中国科学院大学学生会

     未走过的路

     <美>罗伯特·弗罗斯特

     点击绿色图标，即可收听电台

     黄色的树林里分出两条路

     可惜我不能两条路都走过

     身为旅客，我伫立良久

     并尽我所能地，向一条路眺望

     直望到它拐弯，消失在丛林深处；

     尔后，我踏上另一条路，同样美好，

     或许我还有选它更好的理由，

     因为它绿草萋萋，还不曾被践踏，

     虽然我要说，一旦我经过

     就同样难免会把足迹留下。

     那天早上，两条路都盖满落叶

     还没有脚印将它们踩乱弄脏。

     哦，待我改天再走第一条路吧!

     然而我知道，道路接引着道路

     我也拿不准能否回返旧地。

     岁月流逝，将来在某个地方

     我会叹一口气，讲起这一切：

     两条路分开在一个林间，而我——

     我选择了人迹罕至的那一条，

     从那一刻起，一切的差别就已铸就。

     原文：

     The Road Not Taken

     TWO roads diverged in a yellow wood,

     And sorry I could not travel both

     And be one traveler, long I stood

     And looked down one as far as I could

     To where it bent in the undergrowth;

     Then took the other, as just as fair,

     And having perhaps the better claim,

     Because it was grassy and wanted wear;

     Though as for that the passing there

     Had worn them really about the same,

     And both that morning equally lay

     In leaves no step had trodden black.

     Oh, I kept the first for another day!

     Yet knowing how way leads on to way,

     I doubted if I should ever come back.

     I shall be telling this with a sigh

     Somewhere ages and ages hence:

     Two roads diverged in a wood, and I—

     I took the one less traveled by,

     And that has made all the difference.

     作者简介

     罗伯特·弗罗斯特(1874.3.26--1963.1.29)是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为"美国文学中的桂冠诗人"。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。

     代表作品:《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

     友情合作|中国科学院大学广播台

     声音来源|中国科学院大学雁栖湖广播站

     投稿邮箱：ucasxmt@163.com

     欢迎关注中国科学院大学广播台微信公众平台

     ----“果壳之声”

    http://weixin.100md.com
返回中国科学院大学学生会返回首页返回百拇医药