英汉对照：十句译制片里最精辟的台词
2023/3/27 望见夕阳

    

     1 《教父》(The Godfather)：“I'm gonna make him an offer he can't refuse.”

     我会给他一个他无法拒绝的条件。

     2 《乱世佳人》(Gone with the Wind)：“Frankly, my dear, I don't give a damn.”

     老实说，亲爱的，我并不在乎。

    

     3 《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption)：“Get busy living, or get busy dying.”

     要么过着充实的生活，要么等着死去。

     4 《星球大战》(Star Wars)：“May the Force be with you.”

     愿原力与你同在。

     5 《教父2》(The Godfather: Part II)：“Keep your friends close, but your enemies closer.”

     让你的朋友离你近一点，让你的敌人离你更近。

    

     6 《大白鲨》(Jaws)：“You're gonna need a bigger boat.”

     你需要一艘更大的船。

     7 《银翼杀手》(Blade Runner)：“All those moments will be lost in time, like tears in rain.”

     所有那些瞬间都会消失在时间的长河中，就像雨中的泪水一样。

     8 《拯救大兵瑞恩》(Saving Private Ryan)：“Earn this.”

     要配得上这份救援。

    

     9 《教父3》(The Godfather: Part III)：“Just when I thought I was out, they pull me back in.”

     就在我以为我已经走出去了的时候，他们又把我拉回来了。

     10 《指环王》(The Lord of the Rings)：“One does not simply walk into Mordor.”

     不能单纯地走进魔多。

    源网页  http://weixin.100md.com
返回 望见夕阳 返回首页 返回百拇医药