法国人的数学都是体育老师教的|晚安故事
2014/11/9 壹读

    

    

     壹读君呼唤更多的壹堆饭与大家分享自己在海外留学、旅居、旅行的有趣故事。详细请回复征稿。

     文|Lovisa

     你问一个中国人48+37=？中国人思考三秒后回答85。你问一个法国人48+37=？法国人思考三秒后回答，你等下我拿台计算器出来。

     法国旅游时就一直见识到，法国人对数字是有多不敏感，餐厅，小店，百货...所有计算都因为太过智能化，让他们可以解放大脑。

     家乐福里经常出现这样的情况：一瓶红酒23欧，现在搞促销了两瓶特价46欧。国人每每路过都不禁翻个白眼。

     对于法国人数学运算的彻底失望要数一顿晚饭。那是我跟随留法小伙伴伦大黑出席她们毕业礼之后的晚宴聚餐。餐桌上14人汇集了中国人英国人法国人，有教授有学生有打酱油的(嗯当然是我了)，大部分时间大家用英语谈天说地气氛灰常和谐。

     这么愉快的晚餐到了11点多也不得不结束。埋单的时候问题就来了。晚餐AA，我们就根据自己点的食物一个个跟老板结账。(在法国，就算只有一张单，老板都可以跟14个人分别结算的。)大家付完钱准备走人，老板说不能走啊你们还有52欧没给钱啊。

     what？52euro？!

     这不是一个小数目，一行十多人马上让老板拿出菜单重新核算。“我的菜27欧，刚才给了三十找了三欧。”“我的22欧，刚才让老板刷卡了票根还在这。”... ...

     一时之间，本来只剩下我们的餐厅忽然也热闹了起来，大家都埋头算钱，那画面堪比课堂。

     此时，教授清了下嗓子，宣布由他来逐一核对。大家马上安静下来，围到教授身边等待布置任务。教授拿着账单，认真地“批注”起来。

     “Eric，你吃的是这个，19欧。”“是的教授。”然后教授就在菜式上画了条线，旁边写上：Eric。教授又叫：“Shan”“到!” 像上课点名一样，我的留法小伙伴不敢怠慢应地应答起来。“你跟你的朋友Lovisa是不是吃了这两样？”小伙伴马上凑过去看，“正是这些，教授。”

     就这样一个一个地，比学术研究还要正式地，教授完成了一个神圣的任务，犹如指导学生解一道高数题一样，抽丝剥茧，谜底终于解开了----“老板，你算错数啦。”教授淡定地说，带着一丝自豪的微笑与老板对账。老板一副恍然大悟的模样，“不好意思，算错了抱歉，你们可以走了，晚安，谢谢。”

     在离开餐厅走去地铁站的途中，我表示了对刚才一幕的不可思议，伦大黑却习以为常，“这种事在法国太普遍了，大多数法国人的算术都停留在我们的小学层面，当然我也见识过数学非常厉害的法国人。总结来说法国人的数学并不都是体育老师教的，还是有传说中的数学老师。”“对了，”伦大黑补充，“我相信刚才的大部分同学包括我，在教授的课堂上也没有这么认真过。”之后我反复思考这翻话，感觉深藏功与名。

     伦大黑还给我科普了一下法文中的数字读法：1-20是有独立发音的，50，100这些也有，其他的就要用到算法。例如：80读作4*20；81读作4*20+1；95读作4*20+15；66读作50+16等等。

     听了以后，再回想餐厅的那幕，不得不承认，这何尝不是除了浪漫和懂生活以外的，另一种French Style？

     然后我再回过神去问伦大黑：你知道48+37等于多少吗？她想了三秒钟后回答：“你等下我拿台计算器出来。”

     如果你觉得今天的文章还不错，请在页面底部给壹读君点个赞；如果你想打赏下勤劳聪明的壹读君，戳一下最下面的广告吧，不花钱。

     如果你是媒体或者自媒体，喜欢我们的文章并希望转载，请联系我们并取得授权。

    

    

    http://weixin.100md.com
返回 壹读 返回首页 返回百拇医药