秋裤用英语怎么说？丨壹读精选
2015/11/17 壹读

    

    

     选自华闻周刊(微信号：thechineseweekly)

     本文已取得华闻周刊授权

     文丨紫兮

     虽然美国人和英国人说相同的语言，但在很多情况下，他们也不能相互理解对方。

     先不说别的，就在穿衣服上，他们的表达就截然不同。如果说错了词，可能会闹出大笑话。例如，你英语怎么说“腰包”这个词？就是这个东东↓

    

     如果你说fanny pack，那估计你学的是美式英语。但在英国，可千万别说fanny pack，可能会被打哦。

    

     Fanny pack在英国指的是女性的私处，是非常Offensive的一个词。那如何在英国正确表达“腰包”这个词呢？——bum bag，这才是腰包在英国的正确表达方法。

     有句话说得好：“英雄不问出处，全都要穿秋裤”，冬天快来了，国外的朋友们穿上秋裤了吗？

    

     如果还没有，为了避免在英伦的凄风苦雨中被冻成狗，去店里买秋裤就成了当仁不让的选择。那么，兄台你知道怎么用英语正确表示“秋裤”吗？

     “Long Johns？”

     恭喜你!答对了!但是Long Johns在欧洲和美国却是截然不同的东西。

     美国的秋裤跟中国的秋裤差不多，就是棉花加上弹力纤维；而欧洲的秋裤，一般则由纯羊毛制成。(感觉小时候两种都穿过)

    

     秋裤在17世纪首次被引进到英格兰地区，但直到18世纪，它才作为睡裤流行开来。

     那么，秋裤为什么叫做Long johns呢？因为曾经有位著名的剑客穿着它与敌人战斗。(那画面太美我不敢看……)

    

     下面，让我们来历数英语和美语中，关于服饰的不同表达。

     Trousers vs. Pants

     你如何说裤子?如果你在英国说Pants，英国人首先联想到的是……

    

     在英国，Pants指的是内裤，而外裤的正确表达是Trousers；而在美国，外裤是Pants，内裤则是underwear。

     所以当英国人听到《牛仔裤的夏天》(sisters with travelling pants)这部电影时，都会意味深长地说：“这部电影真是非比寻常啊。”

    

     Jumper vs. Sweater

     英国人把毛衣叫做Jumper，但是美国人把毛衣叫做Sweater↓

    

     毛衣为什么会“跳”(jump)这个动词扯上关系？有专家解释，这个词来自于法语的jupe，是“skirt”的意思。而Jupe这个词可能来自于阿拉伯语的jubba，一种宽松的外套。

     而在美国，Jumper就是无袖也无领的裙子，就像这种↓

    

     那美国人为什么用“Sweater”代指毛衣？这个词首次出现于19世纪。据说，当时美国人为了减肥，会在运动时穿几层毛衣来催汗……

     Suspenders vs. Braces

     大家小时候都穿过背带裤吧？但“背带”这个词，英美人的叫法却不同。英国人叫Braces，而美国人叫suspenders↓

    

     在英国，别以为你说suspenders，别人也会给你两条背带。因为英国人嘴里的suspenders指的是↓

    

     如果你是个男生，跑到商店里跟导购说：“Could you show me some stylish suspenders？”可能会被投以异样的眼光。当然，人们不会Judge你，谁叫英国是大腐国呢。

     Tank tops vs. Vests

     美国人所说的Tank tops和英国人所说的Vests是同一样东西，那就是背心啦!↓

    

     但是美国人说vest，可不是指背心。他们说的是↓

    

     所以美国人在英国参加婚礼前，跑到服装店里说：“给我的晚礼服配一个Vest吧!”估计会被英国人翻白眼。

     Trainers vs. Sneakers

     你怎么称呼这种运动鞋？↓

    

     如果你叫它“Sneaker”,那么你学的应该是美式英语。在英式英语里，这种鞋叫做Trainer。

     在英国，Trainer可以指任何跟运动有关的鞋。这个词的来源就是“training shoes”。

     严格意义上来说，Sneaker指的是网球鞋，但美国人用来泛指运动鞋了。19世纪末，一个工匠设计了有橡胶包头的鞋，十分适合在网球场上使用。同 时，tennis shoes在美国使用得也很广泛。根据哈佛大学的一项研究表明，45.5%的美国人喜欢说sneaker而41.34%喜欢说tennis shoes。

     Fancy dress party vs. Costume party

     在英国，总是少不了各式各样的派对。如果有一天你收到了一封“Fancy Party”的邀请函，请别一看到“fancy”这个词，就马上把自己的燕尾服或者小黑裙翻出来。

     因为你想象中的fancy party是这样的↓

    

     但英国人的fancy party，指的是↓

    

     你应该穿上小黄人套装或者学Superman内裤外穿，去参加派对。

     美国人说到化装舞会，则喜欢用Costume Party来指代。

     收到fancy party的邀请函，不要拘束自己的想象力哦，穿得越搞怪越好。

    

     Swimming costume vs. Bathing suit

     众所周知，在美国costume指的是戏服，就是化妆舞会上穿的衣服，例如猫女、蜘蛛侠、兔女郎等等。所以美国人听到Swimming costume，会觉得是个姑娘穿着funny的猫女戏服在泳池里游泳；而英国人听到Bathing suit，会觉得有人在泳池里还西装革履。

     但实际上，他们说的都是一样东西，那就是↓

    

     更多内容关注华闻周刊(thechineseweekly)微信公共账号。深入海外生活，带给你最新鲜的咨询和最独特的观点。

     该篇文章的原文阅读请点击下方阅读原文

    

    

    http://weixin.100md.com
返回 壹读 返回首页 返回百拇医药