努诺·朱迪斯：它安然不动，抵挡住生命之风
2022/3/17 星星诗刊
努诺·朱迪斯诗选
涂慧琴 译
栖 居
走进诗歌，就像你走进
一幢房子。推开诗行的大门，
穿过诗节的厅堂，
你走近窗边，打开窗户，
看看身后留下了什么。也许，
你看不出大地的美景。
你看远山，感觉它们光秃秃的；
你看马路，感觉它没有尽头；
你看田野，感觉那是一片荒原。然而，
如果你关上窗户，
然后用诗的百叶窗打开它，
你就会发现一切都将不同，仿佛是明媚的春天
翻过山岭，踏过原野，
穿过树林，它的花粉
带着你栖息其中的记忆。然后，
从诗歌走向生活，
用文字之家换来世界之家，
你就会拥有所有需要用来
布置空房子的一切。
做清洁
我把记忆的清洁剂喷洒在诗歌的玻璃上。
它那失去光泽的底色，我一遍一遍擦拭
时间留在玻璃面上的污渍。然后，
在文字的透明中，我看到了往事，
像一道秋日的白光，
再一次在浮游的云朵里映照天空。
它安然不动，抵挡住生命之风；
在童年的记忆里，
它为我开启笑声的大门，因此
我像一只从鸟巢中飞出的雏鸟，
飞掠过它的万水天光。
然后，我又返回现在的世界；
经年的灰尘又让玻璃失去了光泽，
再一次，我用记忆的洗涤剂
一遍一遍把它擦拭。
自然雕饰
我本可以拥有眼前的一片海洋，
拥有它不同的颜色和温度，
还有海鸟俯冲猎物时引起的骚动，然后，
看到一只海鸟嘴里叼着的鱼在不停地摆着尾巴；
或者在这个国度，在草丛掩盖大地的某个地方，
远至树林或废墟绵延不断的山谷和丘陵，
那里，羊群在草地上徘徊，快乐得疲惫不堪。然而，
这样的景象也会受到其它方面的限制；超越自然，
灵魂的缺失映射出一个追问自我的人的痛苦，
感觉夏日过后的某一天，
冬天就会来临，还有如今长满绿叶鲜花的地方
冬天的风将会穿过干枯的树枝和墙壁的裂缝
迫使我把梦想和现实分开，
好像它们在各自的领地拥有独特的品质，
而与这里格格不入。所以，
我远离我的海洋和国度，
只保留它们那些写在纸上的光辉；我知道，
当我回忆起我曾努力去寻找的大地时，
这种光辉将变得比赋予它营养的景色
更加清晰具体。但那是，那是明天，
黑暗的日子迫使我们点亮记忆之灯；
今天，我知道鸟儿们在等着我，
树林也留给我凉爽的一隅，
在那里，生命的光辉
驱散了所有的迷雾。
影子戏
默默地，我合上夜的纸张。
用影子剪刀剪出一个个小洞；
一阵星光让眼泪在光亮中绽放，
我又合上它，给无限一个转弯。
沉默敲着我的窗户，让我打开窗户放它进来；
但我只是透过窗玻璃，冷冷地望着它，
它那双没有血色的手，
它那张被晚风啃噬的脸。
然后，我听到沉默在无边的黑夜里徘徊。
我追随着它的影子，就好像这样
它就会和我说话；我试着用破晓的火光照亮它，
却看见它在我面前一闪而过，好像它知道
有个安全的避难所。然而，
影子以连云朵都嫌弃的速度拖着自己向前移动；
这个影子偶然碰到了自己的沉默，
用头猛撞厌倦自我的灵魂之墙。
我把沉默放在它的影子前面。
我倾听它们之间的对话。它们让我离开，
关在这张夜纸中；
但我躲在窗玻璃后面，听着它们讲话，
而星星却已隐退。
白 色
不要去追问
白色之外的白色是什么，
大海的幻想又开始在海上畅游，
但白色借海风的大嘴将它吞噬；
也不要好奇
隐匿在地平线后白色的面孔，
只有沉默才会告诉你意识不到的答案。
然而，倘若地平线还给你视线
你就会瞥见白色中一张明媚的面孔
当风掀起大海的面纱时，
或许你也会明白大海深处的那个身体
栖息于天空中，在那里，
白色与大海融为一体。
在黎明时分仍然沉睡的脸上，
在那双紧闭的双眼里，
地平线的白色潜入大海
隐退到白色的深处，
好像风为你打开的白昼天光并不是白色的，
而这一片片白色
隐藏在大海底下的身体里。
在每一朵掠过天空的白云里
都有着一张脸，显露出
白色在地平线外发现的白色。
简 历
秘密在嘴中徘徊
就像秋天天空中从容的浮云。
我把天空吹干净，
只允许一片模糊的薄雾
靠近你想告诉我的；
你在我耳畔窃窃私语，是你，
告诉我这是哪一片天空，
是哪里飘来的云朵遮盖了它。
感觉、情感、激情填满了字里行间。
当我们见面时，别无其它主题，
你开始和我说话，
就好像那颗心才是
我们交流的唯一的源泉。
传染病
一个眼神、一句话、一次触摸，
就足以让它从一个人传染给另一个人；有时
一声短叹就足以读出温度，你立马意识到
根本就无需治疗或诊治。它在你的头脑里、
身体里、嘴里，甚至你的手指里安家，却让你感觉不到疼痛或乏力，
只有一种渴望，也是一种欲望，而这种欲望却在减弱，
唯一的疗法就是看看你爱的人，听听她的声音
抚慰你孤独的灵魂，就想知道他们在哪里，
他们在干什么，他们穿着什么样的衣服。
而这个非常严重的疾病与他们为伍：那些拒绝它的人，
那些无知、恐惧、不认识它的人，
那些从来不敢、有一天拒绝治疗的人。
因此，专家们建议
不要避开看你的眼神，
不要忘记你不想听到的世界；
相反，他们告诉你勇敢地伸出手来，
因为你梦寐以求的那只手正在寻找你的手，
允许你永远加入那些被最甜蜜的传染病感染的人的阵营。
爱神来临
爱神来临，
踏上无人等候的码头。
整个城市好像被爱神所打动
在瑟瑟发抖。
但有人看到爱神离开了客船，
走进出关的队伍，
当它被问及：“你来自哪里？
你带了什么行李？
请出示你的护照。”
爱神不明白被问及的这些问题；
它俯身靠着柜台，放下它的爱之箭矢。
全部没收：这座城市
不欢迎侵略；禁止使用一切武器。
所以，爱神没有护照，徘徊在码头，
它无所事事，
只好游走在垃圾袋和流浪汉中。
夜色已晚，整个城市
就要进入梦乡，每个人都在问
爱神何时来临。
风
诗人，风的牧羊人，
给每缕风取了一个女性的名字：
他叫北风石楠花，
那种久久萦绕在你耳畔的花；
他叫南风雏菊，
那种我们每个人都必须选择的花，
它属于所有人，
但当它听不进话时，它又不属于任何人；
他叫西风玫瑰花，
那种开放得热烈但生命短暂，
到死也会用刺伤人的花；
他叫东风紫罗兰，
那种陪诗人入眠，伴东南风升起，
用蝴蝶的色彩描绘白天的花。
作者简介
努诺·朱迪斯(Nuno Júdice，1949—)，葡萄牙当代著名诗人、小说家、散文家和文学评论家。出生于葡萄牙南部阿尔加维。曾就读于里斯本大学，主攻浪漫哲学，获博士学位，成为该校一名文学教授，教授葡萄牙文学和法国文学。上世纪六十年代末开始踏上诗歌写作之路，1972年出版第一部诗集，先后出版过《诗的概念》《微光的羽翼》《人类的傲慢》《节奏与叙述》《基本概念指南》等数十部诗集。除诗歌创作外，还创作散文和小说，并翻译过莎士比亚、莫里哀、艾米莉·狄金森等人的作品。部分作品已被翻译成中文、西班牙文、法文、意大利文和阿拉伯文。在近半个世纪的文学创作生涯中，诗人收获过多种文学奖和荣誉，其中包括“巴勃罗·聂鲁达诗歌奖”和“伊比利亚——美洲索菲娅皇后诗歌奖”等。在半个多世纪的诗歌写作中，朱迪斯一直保持着一种不变的姿态，始终一如既往地以冷静而又富有穿透力的目光审视自然、世界和人类生活，总是不停地与自然对话、与灵魂对话、与多重自我申辩，在想象的爱情中向情人倾诉，在幽室或旷野里考察信念，关注生与死。自然、爱情、死亡、童年、宗教和艺术一直是他偏爱的诗歌主题。朱迪斯善于将诗与思巧妙地融为一体，从日常中发掘诗意，从陈旧中提炼新意，从而形成自己的诗歌特色和魅力。朱迪斯曾多次来中国参加诗歌节，对中国有着特殊的感情。他表示，能以诗歌的方式与中国读者见面，于他，是件特别美好的事。
星星诗刊APP下载
微信公众号
星星诗刊
新浪微博
@星星诗刊
《星星》诗刊
主 编：龚学敏
《星星》诗刊公众号
执行主编：萧融
统 筹：任 皓
编 辑：黄慧孜
投稿邮箱
《星星·诗歌原创》:xxsk_yuanchuang@126.com
《星星·诗歌理论》：xxsk_lilun@126.com
《星星·散文诗》：xxsk_sanwenshi@126.com
《星星·诗词》：xxsk_sc1957nian@126.com
邮局订阅
《星星·诗歌原创》邮发代号：62-97
《星星·诗歌理论》邮发代号：62-157
《星星·散文诗》邮发代号：62-202
汇款地址：成都市红星路二段85号
收款人：星星诗刊杂志社
账 号：4402259009008802963
开户行：成都市工行红星中路支行
源网页 http://weixin.100md.com
返回 星星诗刊 返回首页 返回百拇医药