“中国最后一位贵族小姐”去世，曾首创《呼啸山庄》译名
2023/1/29 19:00:00 悦悦图书
正月初六深夜，一个消息从出版界、文学界传出，引发众人缅怀：著名文学翻译家、《呼啸山庄》译名首译者杨苡先生于1月27日晚8:30去世，享年104岁。
她是名著《呼啸山庄》的经典译者。她的一生，历经军阀混战、抗日战争、解放战争以及新中国成立后的种种大事……
她也被称为“中国最后一位贵族小姐”。她还和巴金通信一生，成为至交。
0
1
出身名门
成长于战火之中
1919年，杨苡出生在天津的一个书香门第。
她的父亲杨毓璋曾留学日本，担任过当时天津中国银行行长。
她的哥哥杨宪益和嫂子戴乃迭是知名译者，被誉为“翻译了整个中国的人”。
杨苡的姐姐杨敏如，师从顾随，是古典文学研究领域的专家。
在重视学风的家庭里长大，杨苡8岁那年，便入读了天津中西女校，学习英文。
1935年，“一二·九”抗日救亡运动爆发，好朋友都参加了游行，但她却被家里人禁止上街。
忧愁中，杨苡开始给自己崇拜的作家巴金写信。
杨苡所在的复杂大家庭，几乎就是巴金所著小说《家》的翻版。
她说：“我最强烈的冲动，就是像《家》里的觉慧那样，离开家，到广大的世界去。”
很快，巴金回信给她。杨苡收到信后欣喜若狂。
1937年，杨苡被保送到南开大学中文系，转眼间，“七七事变”爆发，天津沦陷。
战火之下，南开、北大、清华组建临时大学。这就是后来赫赫有名的西南联大。
还没来得及入学南开的杨苡，便匆忙开始了她在西南联大的流亡岁月。
她随联大师生，从天津、上海、香港一路流亡至昆明。
轰炸机天天在上空呼啸。地面上，房顶被震掉，家具被震塌。
多年后，在她家中挂着一幅鲁迅的诗：“岂有豪情胜旧时，花开花落两由之。”
用这句诗形容那段战火与豪情并炽的岁月，再合适不过。
0
2
翻译《呼啸山庄》
历尽劫波，仍然相信爱与希望
谈起联大的大师学者时，杨苡的口气像小女孩一般天真烂漫。
“我们也挑老师，有的老师也不好。有的老师明明很有趣，比如闻一多，但他又教《诗经》这些。”
“吴宓教欧洲文学史，但我们不觉得特别好。发音，陕西调的。”
话锋一转，杨苡又说，“但是好玩，吴宓这人非常好玩。”
她常把“好玩哎”挂在嘴上。生活对于她来说，好玩是第一位的。
曾是杨苡邻居的沈从文先生，对杨苡非常重视。
晚上，如果杨苡家早一点儿关灯，第二天一早，沈从文就会劝诫她：“杨小姐，要读书，要用功点儿。”
同样对杨苡多加鞭策的前辈，还有巴金。
上世纪50年代初，巴金看到杨苡翻译的《俄罗斯性格》后，批评道：
“我觉得你译得有点儿草率，你本来可以译得更好一点儿。”
从那时起，杨苡便暗下决心，一定要让她的译文更经得起推敲。
1954年春，杨苡开始着手翻译名著《咆哮山庄》(Wuthering Heights)。
“咆哮”来源于梁实秋的译本。杨苡看到后直言“滑稽”，没有人会把自己住的房子翻译成“咆哮”。
哥哥杨宪益听后，激将道：“有本事你来译。”
当时，杨苡住的也是一个破房子。外头刮风时，对面山上就像在闹鬼。
在一个风雨呼啸的夜晚，杨苡听到雨点拍窗声，一时灵感乍现。
她将《Wuthering Heights》译为《呼啸山庄》，从音译、意译的角度，都堪称完美。
这个经典译本流传至今，受到无数读者的喜爱。
她用率真和超然，平静地对待命运的磨难。
对于任何苦难，她都做到了“猝然临之而不惊，无故加之而不怒”。
她还将这份率真延续到了爱情上。那段古典式的暗恋，是她传奇人生的另一个注脚。
0
3
一段暗恋与“另类”婚姻
这段暗恋，与巴金息息相关。
上世纪80年代时，杨苡看望巴金，当客厅只剩他们两人时，杨苡问道：
“大李先生这一生，有没有爱上过什么人？”
大李先生，就是巴金的三哥李尧林。
因与巴金通信，杨苡得以与李尧林结识。那一年，她18岁，而他34岁。
多年后，杨苡还坦率地谈到：“当时这样的年龄差挺大，其实放今天看，也不算什么。”
她和大李先生，一个是情窦初开的少女，一个是燕京大学外文系高材生。
情愫就这样暗暗种下。两人间的通信却很频繁，甚至达到了一天两封。
就在前往昆明前夕，大李先生约杨苡见面。
他送给她一盒精美的手绢。杨苡收下后，踏上了去昆明的轮船。
但是，这竟成了两人的诀别。
尽管去往昆明后，杨苡还和大李先生保持通信。但此时，联大学长赵瑞蕻也开始对她展开疯狂的追求。
心有所属的杨苡，起初还给大李先生写信说有人对她“纠缠不休”。
但没想到，大李先生先是退了来昆明的船票，后来又回信道：
“既然青年诗人这样追求，你为什么不接受他的爱呢？”
没过多久，杨苡又听说大李先生恋爱的消息。
这段微妙的情愫，无疾而终。
多年后，杨苡回忆起这段感情时说：
“大李先生是不是我的初恋，我不懂，但他曾经是我心里的一盏灯。”
那个年代的爱情，是有“厚度”的。
在通信中，大李先生悲叹“什么都是irony of life(生活的讽刺)”，他主张”随遇而安”。
但实际上，在家中大哥因破产自杀后，他扛起责任，承担起家庭的主要开支。
1945年，长期营养不良的大李先生不幸辞世。
杨苡说，多年后，她才体会到大李先生内心的苦涩。
一段苦恋就此画上句号。
这段暗恋，早已超越了小情小爱的范畴，折射出的却是那个时代“新青年”复杂、壮阔的心灵世界。
心灵的力量，也超越了生死与爱恋。
生性乐观的杨苡，也许才真正践行了大李先生“随遇而安”的理想。
后来，她答应了学长赵瑞蕻的追求。
在战火中，两人成立了一个小小的家庭。
但这段婚姻也相当另类。
杨苡家里人一开始不答应，杨苡自己也坚持不办婚礼，只在报上登了个简短的启事。
不过，随遇而安的婚姻，却也收获了白头偕老的幸福。
婚后，杨苡和丈夫相敬如宾。丈夫翻译了《红与黑》，杨苡翻译了《呼啸山庄》。
1999年，杨苡送走了丈夫。
这对译坛伉俪，终其一生，携手攀登着文学的高峰。
面对来访的年轻人，面对他们的困惑与迷茫，这位文学祖母、百岁老人引用《基督山伯爵》中的话：
“人类的全部智慧，就包含在这两个词中，等待和希望。”
这是杨苡17岁时读到的名著。她用跨越百年的时间，实践着其中的智慧。
来源： 《一百年，许多人，许多事》，杨苡口述，余斌撰写
相关推荐
《一百年，许多人，许多事》
作者|杨苡口述，余斌撰写
出版社 |译林出版社
出版日期|2022年12月
定价 | 108.00元
悦悦图书旗舰店售价 | 64.80元
《呼啸山庄》
作者|艾米莉·勃朗特
译者| 杨苡
出版社 |译林出版社
出版日期|2019年4月
定价 | 39.00元
悦悦图书旗舰店售价 | 19.50元
猜你喜欢
▎长按识别图片二维码学习系列讲座
悦悦文化名师讲坛傅杰老师主持的名家讲座“我的读书经验”，每一讲都将由傅杰老师邀请一位国内著名学者，现场讲述自己宝贵的读书经验，分享积累多年的独家书单。在本本典籍交织而成的知识星海里，我们的思想将随灿若星辰的智者一起熠熠生辉!讲座已更新四季，欢迎扫码观看。
荣新江 | 徐俊 | 陈思和 | 陈子善 | 陈尚君
刘康 | 虞万里 | 葛剑雄 | 姚大力 | 傅刚
陆扬 | 王安忆 | 江晓原 | 刘迎胜 | 葛晓音
周振鹤 | 辛德勇 | 扬之水 | 莫砺锋
吴中杰 | 虞云国 | 陈引驰 | 刘永翔
......
《我的读书经验》
主编|傅杰
出版社 |上海人民出版社
出版日期|2021年8月
定价 | 88.00元
悦悦图书旗舰店售价| 47.50元
进群和课程咨询，请扫码添加小助手
加入悦悦文化活动群
获取更多活动资讯
优质内容分享不错过
结识更多志同道合的伙伴们
点个在看 分享给喜欢读书的人
源网页 http://weixin.100md.com
返回 悦悦图书 返回首页 返回百拇医药