《望道》上映！这本书带你了解电影之外的故事
2023/3/27 19:30:00 悦悦图书
《望道》于3月24日全国上映，这部电影以《共产党宣言》首个中文全译本翻译者、复旦大学老校长陈望道为核心，展现其笃定恒心、富有传奇色彩的一生。
由悦悦图书策划的《真理的味道是甜的》也如期出版，本书回顾了《共产党宣言》首个中文全译本翻译出版始末，以及中国共产党早期党员陈望道追求真理的心路历程。
陈望道是谁？
陈望道(1891—1977)，中国教育家、语言学家。原名参一，又名融，字任重，浙江义乌人。曾在日本东洋大学、早稻田大学、中央大学法科学习。1920年翻译出版《共产党宣言》，与陈独秀等发起成立上海的中国共产党早期组织。曾任《新青年》编辑、中共上海地方委员第一任书记。后在上海大学、复旦大学等校任教，支持进步学生的爱国活动。中华人民共和国成立后，任华东军政委员会文教委员会副主任兼文化部长、复旦大学校长、《辞海》编辑委员会主编等职。著有《修辞学发凡》《文法简论》等。
执教一师，风潮涌动
五四运动后，陈望道任职的浙江省立第一师范学校(简称“一师”)逐渐成为浙江新文化运动的中心。
记得影片刚开始时的《非“孝”》吗？
施存统于1919年在《浙江新潮》上发表《非“孝”》一文引起了极大反响。
《非“孝”》在《浙江新潮》上发表
图源 钱江晚报
此文一经发表，立即受到陈独秀等进步人士的赞扬，但引发了反动当局的强烈不满，要求开除施存统，校长经亨颐被撒职，“一师风潮”由此爆发。
而“一师风潮”后，面对反动当局的百般阻挠，陈望道不得不选择离开浙江一师。通过这次斗争，他深知“所谓除旧布新，不是不推自倒、不招自来的轻而易举的事情”，必须“对于新旧逐渐有所区别和选择”，必须“有一个更高的判别准绳，这更高的辨别的准绳，便是马克思主义”。
千秋巨笔，首译宣言
1920年，29岁的陈望道接到了一个特殊的任务：翻译《共产党宣言》。
《共产党宣言》是马克思、恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，写于1847年12月—1848年1月，是科学社会主义的第一个纲领性文献，标志着马克思主义的诞生。
《共产党宣言》(左为手稿，右为初版封面)
翻译《共产党宣言》绝非易事，为使译文准确符合原意，陈望道还同时参照了英译本和日译本，仔细斟酌、反复推敲。
比如《共产党宣言》的第一句话，陈望道翻译为“有一个怪物在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义”。不同于之前的译者用“异物”“妖怪”描述“共产主义”的做法，陈望道综合考量白话文宣传的普适性和《共产党宣言》文本的真理性、战斗性，以“怪物”一词描述“共产主义”，既保留了“共产主义”对彼时中国人的新鲜感，又避开“妖魔鬼怪”产生的魅惑感，推动了马克思主义在中国的传播与发展。
又如，陈望道在翻译的过程中，发现日文翻译中的一些错误。如书中的Bourgeois和Proletarians两个词，日文版中译作“绅士”“平民”，陈望道斟酌之后译为“有产者”“无产者”，这种译法显然更符合《共产党宣言》的主旨。
另外，陈望道翻译《共产党宣言》时，白话文运动方兴未艾，汉语的书面表达正处在由文言文向白话文过渡。陈望道翻译的《共产党宣言》以白话文译出，文字简明流畅，通俗易懂，呼应了当时的文学改革运动。
翻译期间他废寝忘食，全神贯注，吃粽子时竟错把墨汁当作红糖水蘸食，在母亲哭笑不得询问“粽子甜吗”时，还连声应着“真甜，真甜”。这便是“真理的味道非常甜”这一佳话的由来。
看完电影意犹未尽？
可在本书中进一步了解电影中的细节
由上海辞书出版社推出的《真理的味道非常甜》一书，回顾了《共产党宣言》首个中文全译本翻译出版始末，以及中国共产党早期党员陈望道追求真理的心路历程，鼓励青少年像陈望道一样追寻真理，成为传播马克思主义真理力量的“火种”，加强新时代青年理想信念教育。该书图文并茂、形象生动，内设特色板块，引导思考，趣味性强，尤为适合青少年读者阅读学习。
来源：上海辞书出版社
推荐阅读
《真理的味道非常甜》
作者|谈思嘉、孙冰心
出版社 | 上海辞书出版社
出版日期|2023年3月
定价 | 39.00元
进群和课程咨询，请扫码添加小助手
加入悦悦文化活动群
获取更多活动资讯
优质内容分享不错过
结识更多志同道合的伙伴们
源网页 http://weixin.100md.com
返回 悦悦图书 返回首页 返回百拇医药