干货 ｜ 韩综编剧告诉你中韩《蒙面歌王》缘何大不同
2016/5/23 传媒1号
点击上方蓝字，订阅“传媒1号”
相关推送
5月22日：《干货 ｜《Running Man》金牌编剧眼中的游戏创意法则》
《干货｜“一只白袜”中的韩国综艺编剧思维》
《干货 ｜《无限挑战》中的韩国综艺编剧思维》
本文整理自某卫视节目制作团队赴韩参与由我院举办的“韩国综艺编剧班”活动的心得体会。团队以中韩《蒙面歌王》为案例，探讨韩国演播室内音乐节目的制作技巧。
《蒙面歌王》是韩国MBC电视台倾心打造的一档音乐节目，8位音乐挑战者通过特殊的假面与特别代号，以交流时变声的方式隐藏自己的身份，只凭歌声进行两两对决。除了可以听到知名歌手们精彩的演唱，猜评团在为歌手投票的同时还需猜测歌手是谁，成为节目的一大特色和亮点。
一、 创意策划起点
韩国版本《蒙面歌王》的源起十分简单，总编剧朴洹优因策划韩国另外一档节目《Superstar King》，在考虑包装素人歌手的时候，认为目前音乐节目多注重艺人的颜值。因此想到，可以策划一档只考量歌手真实演唱实力的音乐节目，通过为歌手带上面具这一形式来着重音乐的本真力量。韩版节目吸引了许多当红歌手参与节目，同时也邀请一些具有年代感的艺人参与其中。
二、 中韩差异对比
中国版本《蒙面歌王》由江苏卫视与灿星携手制作，邀请到孙楠、李克勤、许茹芸等歌手参与竞演，由伊能静、戴军、巫启贤、陈学冬等明星组成猜评团。在韩国版本节目的本土化过程中，灿星团队实现了一系列的改变与改良，使得中韩版本呈现出一定的差异。
对比竞演歌手上场前的画面展示，中国版呈现为歌手独自带着面具上场，而韩国版歌手上场前都有保安跟随歌手的镜头呈现。如此的细节设置，主要是为了增加观众对于歌手身份的猜测并为节目增加神秘感。
韩版对歌手进行刻意地设计以误导观众，让参演歌手去刻意模仿别的艺人的肢体动作或者歌声、穿着等，甚至戴假发改变造型，在节目中通过播放其他歌手的VCR短片刻意去误导观众，来增加猜测歌手的难度与趣味性。而中国版《蒙面歌王》在细节上存在缺失，比如没有对歌手进行变声处理，没能对歌手的外观化妆、身高上进行简单改造，使得电视观众过早地猜测出竞演歌手的身份。
中国版本土化最大的不同在于赛制的改变，由极具残酷性质的“淘汰揭面”转变为“荣耀揭面”。韩版的“淘汰揭面”是在两两对决中失败的一方进行现场揭面，通过揭面的行为给猜评团和观众以猜错的错愕感或是猜对的喜悦。而中国版本则更为中国艺人考虑，使得赛制变为连续三次没有晋级第二轮而遭到淘汰。
中国版《蒙面歌王》更像是《我是歌手》，由灿星制作而未引入韩方编剧和导演团队是中韩两版节目存在巨大差异的核心问题。这档节目并不是一档纯音乐类节目，而是一档更偏向于推理类的节目，编剧要为悬念和推理服务。
三、 制作方法探讨
《蒙面歌王》是一档融入了推理元素、《我是歌手》的明星竞技元素、《The Voice》的悬念化元素的音乐节目。作为一档注重悬疑推理的音乐节目，《蒙面歌王》的制作应该以悬念的层层推理为指向，以增强节目猜测过程的趣味性为重点。
中国版《蒙面歌王》因为播出周期短、播出时间晚，所以不太适合进行原版所遵循的循序渐进的推理模式，导致节目希望观众能够尽早知道参演明星是谁，通过明星的影响力与号召力提升节目的收视率，但是这其实违背了原版节目的初衷。总编剧朴洹优认为《蒙面歌王》不适合以季播的形式进行播出，只有适合循序渐进的播出，才能在悬念逐渐解开的过程中取得较好的收视成绩。
而且，中国艺人相较于韩国艺人也有所不同，中国艺人比较重视自身的品牌形象。具有一定资历的歌手不愿意去模仿其他歌手的演唱风格，也不太愿意去接受过早淘汰的命运，更不愿意揭下面具面对观众。但是在韩国演艺圈内，即使是一线的歌手也会接受公平的比赛竞争。
中国演艺圈较高的薪酬支付，也使得中国版的赛制设计无法像韩国版本一样。在片酬支付方面，中国节目主要是按照整季节目的工作量进行片酬支付，而韩国是按照每集进行片酬支付。中国现在明星的演出价格过高，而韩国一位实力派的天后级歌手来参加《蒙面歌王》一集录制的片酬差不多只有5000人民币左右。
通过《蒙面歌王》编剧的分析，可以看到韩国编剧对于细节上面的要求。通过与中国版《蒙面歌王》的对比，看出细节对于一个真人秀节目的重要性，一些看来会被忽略的细节，如果加以重视和利用，可能就会对节目产生完全不一样的效果。
中国传媒大学凤凰学院近期推出韩国综艺编剧大师班，课程为期4天，总计32课时，分为上、下两部分，5月及7月各两天。该课程由来自韩国一线的8大主力编剧与大家分享韩国综艺节目策划经验以及通过拆解职场类、养成类、时尚类、健康类等多种节目类型详细讲解编剧技巧。
韩国综艺编剧大师班(上)日程安排
咨询电话：
010-85786620/85786690 803/805
联系人：
沈春元134 3653 6401
王文杨 186 1055 5279
毕 蓉 187 1025 5086
(图片点击可放大)
http://weixin.100md.com
返回 传媒1号 返回首页 返回百拇医药