“错名”的尴尬｜读史老张
2023/1/11 7:45:00 朝花时文
文 / 读史老张
几个月前，我的一本小书出版。一拿到样书，我就先给几位对本书写作有过直接帮助的朋友寄书。曹峥就是其中之一。他是复旦外文系校友，为小书提供过一张复旦外文剧社演员的合影。我在扉页上题名钤印后，即交快递寄去。两天后，曹峥发来微信：“书收到了，谢谢!可是，老兄把我的名字题写错了——山字旁的‘峥’写成了金字旁的‘铮’。”啊？我忙向他道歉，他却调侃道：“没事，不是反犬旁就行!”
哪里想到，无独有偶，糗事成双。不多久，我托人给另一朋友瑜明送书后，收到瑜明的微信：“张老师，你把我的‘瑜’写成‘喻’啦!”这一次，我真要打脸自己了：“唉，人老眼花了……”瑜明宽慰我：“哈哈没事，反正张老师还会出新书的。”她和曹峥一样大度，并没责怪我，但我实在难以宽宥自己：这算是“两次踏入同一条河流”吗？
历史上，“错名”的事常有发生——人们“踏入同一条河流”应该也有N次了。例如，夏丏尊就常被写成“夏丐尊”，施蛰存则被误写为“施蜇存”，马振骋被念成了“马振聘”……翻开复旦校史，被写错名字的名人也比比皆是。复旦校内有一幢最古老的建筑名叫“奕住堂”(今校史馆)，但它常被写成“奕柱堂”，连若干年前校史馆门口设立的纪念勒石上也刻着“奕柱堂”三字。“奕住堂”是由华侨实业家黄奕住捐资建造的，但黄奕住的名字经常被误写为“黄奕柱”，这正是错版“奕柱堂”的由来。
奕住堂
还有，原复旦外文系法语教授蒋碧微，也常被人误写为“蒋碧薇”。蒋碧微原名棠珍，字书楣。“碧微”的名字，还是1917年她与徐悲鸿星夜私奔、东渡扶桑时起的。她在回忆录里曾这样写道：“那一夜，我戴上了那只刻着‘碧微’两字的水晶戒指，从此我的名字也改成了‘碧微’。”
复旦中文系教授黄润苏老师曾回忆，抗战期间，她和她的丈夫、后来成为著名化学家的刘铸晋都在北碚复旦读书。有一次做早操，军事教官陈昺德点名，点到刘铸晋时，喊道：“刘祷普!”没人应答。他又喊：“请你们看看谁是刘祷普？”大家说，没这个人呀!后来才知道，这是把“铸”念成了“祷”、把“晋”念成了“普”……不过，这还算是一个小插曲。更离谱的是，有一次，蒋介石召集文化界人士开会，拿起下属呈上的名册就点名，当点到大学问家、复旦外文系主任全增嘏的名字时，他大喊一声：“全增蝦(虾)!”全场真的一吓——这，才是闹了一个大笑话。
北碚复旦
“错名”的发生，原因各不相同。有的是排版误植，有的是口传讹报；更有甚者，是有意为之。据说，当年夏丏尊对写错自己的名字，就特别乐意。夏丏尊原名铸，字勉旃。辛亥革命后，不少地方政客、士绅热衷于竞选议员，闹得乌烟瘴气，他很反感，就把“勉旃”改为“丏尊”。“丏”字很容易被写成“丐”，假如有人要他投票，十之八九会登记写错，写错名字的票就是废票，夏丏尊自然“乐在其中”。
不过，大多数被“错名”者，心情总不会像夏丏尊那样。十多年前，我就收到过一张“错版”聘书。某次会上，主办方笑吟吟地向我颁发某职聘书，我翻开一看，我的名字被写颠倒了!在一片热烈的掌声中，我不想扫人家的兴，没有吱声，但内心不免失落和尴尬。所以，题写别人名字，理当仔细、严谨，切不可像我那样，一犯再犯，“两次踏入同一条河流”。
图片来自新华社、澎湃新闻
(刊于2023年01月05日解放日报朝花周刊)
点击下面链接，可读部分“朝花时文”近期热读文章
愚园路1015号老宅，走过一个又一个文艺身影｜曹可凡
【周谈】葛兆光：我就是一个教书的人
怀念韩敏：韩老师待人接物，犹如清凉世界轻柔芬芳的“花雨”｜茆帆
走不出的嘉定老城 | 张旻
《月光不是光》是父亲活出来的｜陈仓
在瓦尔登湖照见自己的模样｜韩浩月
不必去打扰那里的一草一木 | 沈嘉禄
【周谈】奚美娟：职业为何
吟啸且徐行｜王春鸣
两封书信，一般遗憾｜简平
冬日暖暖，老上海的公共浴室 l 沈思睿
南京西路上的李惠堂和徐根宝 l 邱力立
这是“朝花时文”第3257期。请直接点右下角“写评论”发表对这篇文章的高见。投稿邮箱hw038@jfdaily.com。投稿类型：散文随笔，尤喜有思想有观点有干货不无病呻吟；当下热点文化现象、热门影视剧评论、热门舞台演出评论、热门长篇小说评论，尤喜针对热点、切中时弊、抓住创作倾向趋势者；请特别注意：不接受诗歌投稿，不接受摄影投稿。也许你可以在这里见到有你自己出现的一期，特优者也有可能被选入全新上线的上海观察“朝花时文”栏目或解放日报“朝花”版。来稿请务必注明地址邮编身份证号银行卡号
源网页 http://weixin.100md.com
返回 朝花时文 返回首页 返回百拇医药