西南联大的英文课，让许渊冲、汪曾祺等老一辈文人念念不忘！
2022/9/13 8:00:00 哲学之路
编辑：哲学之路(ID：zhexuezhilu)
推荐关注
现在关注“思想潮流”公号：
回复“文学名著”，即可免费获取中国古典文学名著99部(珍藏版)。
回复“公开课”，即可免费获取清华北大牛津剑桥哈佛耶鲁等全球各大名校的文史哲艺术精品课程。
西南联大的辉煌，至今仍旧是个传奇。
破旧的校舍，臭虫、老鼠满屋跑的宿舍，警报随时响起的课堂……
联大校舍、教室这所诞生在战火中、仅存在8年的大学，却被称为“中国教育史上的珠穆朗玛峰”，培养出了：两位诺贝尔奖得主五位国家最高科技奖得主
八位“两弹一星”功勋奖章得主
一百七十四位院士……
上排左起：汪曾祺、杨振宁、邓稼先
下排左起：何兆武、王希季、许渊冲山河沦落处的群星闪耀可以说，西南联大汇聚了中国当时最顶尖的名家学者，其中外文系尤为群星璀璨：吴宓、叶公超、钱锺书、陈福田、柳无忌、燕卜孙......正是这些西南联大的老师，用简单朴素的英文教本，培养出了日后蜚声中国外语界的众多名家。
图 / 《九零后》已故翻译家许渊冲先生，就是其中一位。但这样一个大翻译家，曾经却是个英文学渣。许渊冲曾回忆：“在高一的时候，不但英文，我的数理化成绩也差。那年考试我的几何和化学都不及格，如果英文得不到六十分就要留级，父亲就不让我上学了。好在英语最终得了六十五分，过了关。”
图：已故翻译家许渊冲 / 《九零后》后来，他的英文突飞猛进，并且在翻译领域取得如此成就，一方面得益于自己的努力，另一方面和西南联大的英文教育分不开。他曾在回忆录中详细记载了当年上大一英文课的情景，并屡屡提及这本教材。
《大学一年级英文教本》(Freshman Readings in English)是当年联大全校通开课“大一英文”课的教材他说：“联大八年来为国家培养了成千上万的人才,没有一个人不读《大一英文》,没有一个人完全不受英文读本影响,不受潜移默化作用的。”不止许渊冲，从西南联大的大一英文课堂还走出了杨振宁、邓稼先，以及后来被称作“外语三杰”的王佐良、许国璋、周钰良……
图：杨振宁 / 《九零后》而那本影响了联大所有大一新生的大一英文课本，看似普通，其实并不简单。教育的本质是重复和传递正如北京师范大学渠敬东教授所言：“教育的本质是重复和传递。”为了让好的教育得到传承，中译出版社将这本尘封已久的英文课本发掘了出来，并邀请多位名校教授共同将其翻译为英汉双语读本，重新取名《西南联大英文课》并出版。
值此高校开学季，这套凝聚了多方心血的好书，三联决定免费送给大家。《西南联大英文课》一经推出便广受好评，豆瓣评分高达9.5分。不少读者第一时间买来了纸质书阅读，期盼能够感受西南联大英文课的魅力，甚至认真写下阅读笔记。
可是，也有读者反馈说，自学这些课文难度还是太大，总有一些似懂非懂的地方，如果有人能够答疑解惑，就再好不过了。为了满足大家对于《西南联大英文课》的学习热情与深度探究的求知欲，三联中读和中译出版社还精心策划：在《西南联大英文课》纸质书的基础上，邀请到了8位国内一流名校的英文教授。他们将作为阅读导师，亲自为你讲解西南联大的英文课本。虽然时光无法倒流，但当下值得把握。如果你也想穿越时空，走进西南联大的英文课堂，就一定不能错过这套值得反复阅读、聆听，和收藏的《西南联大英文课》书课礼盒。只要现在开通/续费三联中读知识会员(年)，这套书课礼盒，我们免费送!礼盒中都有什么？8册口袋书(英文课文+中文译文)
600分钟原文朗读音频
50节名校教授精读讲解音频
1枚限量版西南联大校徽徽章
长按下图识别二维码，了解详情
▼
阅读课本，也需要仪式感8本口袋书过于厚重的课本，恐怕对于大多数人来说多多少少都有些抗拒。甚至还没打开就被劝退了。这套升级版的《西南联大英文课》书课礼盒将原本700多页的英文课本按照主题分为了8个口袋本。这8个主题分别是：吾国与吾民、青年与修养、文学与生活、经典与人生、大学与问道、教育与立身、时代与名人、文明与世界。
颜值超高的八个小册子，每一册的主色调都取材于中国传统色在保证原版内容不变的情况下，为原版中的43篇课文添加了名师导读部分，并增加了中文词注以及延伸阅读。便于大家理解和随时阅读，满足了当代人对于碎片化时间高效利用的需求。这些从教材中挑选出来的经典篇目，一节课绝对讲不完，因此老师会用五节课的时间，来为你全面、深入地解读一篇经典文章。
以北京大学丁林棚老师作导读并注释的《经典与人生》分册为例：
导读满足内容深挖，注释帮助精读原文，译文适合对照理解。8本口袋本的小巧设计以及高级配色，不仅颜值高、便于携带，也很值得收藏了!
1本精读手册不仅如此，除了包含原书43篇课文的8册口袋本，还有一本玄青色“精读手册”。这是西南联大陈福田教授当年为联大新生编写的生难词释义和课后思考题合辑，满足部分读者“死磕”英文的需求。
当然，哈佛毕业的陈福田教授所作的英文版Notes可不只是简单的释义：
英语专业的同学都知道——“好的词典不是汉英词典，而是英英词典”。因为用英语解释英语，能让我们避免字对字的翻译和理解，更好地了解词汇和短语的含义。陈福田教授不仅为课文中的生词难词做了注解，也结合文本，进一步地讲解并提出了值得深入思考的问题。限量版联大徽章“刚毅坚卓”的联大校训，都浓缩在了小小的一枚民国文艺的联大徽章之中。
小小的徽章，仅是其中的紫色部分，就经过多次调色，三次打样，最终选取与联大校徽的紫色最接近又最为高级的色调，旨在奉献给读者最有意义的一份情怀之礼。
穿越历史共赴一场听觉盛宴50节名师精读讲解音频，600分钟的原文音频。
西南联大英文课：
像杨振宁、许渊冲那样学英语在这套《西南联大英文课》，我们集结了来自清华、北大、人大、北外、上外、华师大6所名校的著名英语教授，以当代视角演绎和致敬当年西南联大英语精读课堂，帮助你跳出表层阅读，洞悉文学与文化的奥秘。
在这里，你会发现《月亮与六便士》的作者毛姆，原来写过《哲学家》这样的叙事短文，在“哲学家”辜鸿铭面前，一贯叛逆的毛姆居然也有了恭敬而认真的一面；你还会发现写出《瓦尔登湖》的隐者梭罗，在《红蚂蚁大战黑蚂蚁》这篇隽永的小文里，谈论残酷战争与社会现实的时候，竟然如此地犀利而深刻；除了8位名师对9篇精选课文的讲解音频，本课程还附赠600分钟原文朗读。
由艾美奖获奖得主、美国著名录音演员将原版43篇课文的英文进行录制，带给你原汁原味的地道发音。在这堂穿越了80余年的西南联大英文课里，你可以随时随地一边品读书中文章，一边戴上耳机听老师的细致解读，把西南联大英文课的灵魂，深深镌刻入心。
怀着对大师、先辈的致敬，我们决定在高校开学季：将这套原价379元的《西南联大英文课》书课礼盒，免费送给现在开通/续费三连中读知识会员(年)的朋友们!礼盒中都有什么？8册口袋书(英文课文+中文译文)
600分钟原文朗读音频
50节名校教授精读讲解音频
1枚限量版西南联大校徽徽章“购会员，送西南联大礼盒”
活动时间：9.12-9.19扫描下图二维码，了解更多详情▼
带你穿越时空，走进西南联大的英文课堂。怕错过入会赠礼的朋友，可直接长按上图识别二维码▲拼手速。如你已成功下单，不妨接着往下读，听小编细说说，加入知识会员后，你能获得哪些收益。
这里是人文爱好者的福地
听完了西南联大英文课，可以来三联中读，再听听同样极负盛名的《西南联大国文课》。西南联大学子，著名作家汪曾祺就说，“我要不是读了西南联大，也许不会成为一个作家。至少不会成为一个像现在这样的作家。”
《西南联大国文课：和汪曾祺、邓稼先一起读民国老课本》 *该课程单独购买128元，知识年卡免费享
每一代人都有自己的存在危机。众声喧哗中，如何坚守“独立的思想”，葆有“精神的高地”？让影响整个20世纪中国文化进程的20位晚清著名文人与五四知识分子(陈寅恪、林语堂、梁启超、胡适等)，帮你在动荡中构建自我的内在世界。
《陈平原·中国人的精神与命运：品鉴20位近现代名人风采》 *该课程单独购买128元，知识年卡免费享
不妨再望远一点，站在大师的肩膀上，尝试以全球视野“看懂中国”。汉学家关于中国学的经典命题——“李约瑟之问”“韦伯之问”“孔飞力之问”，该如何理解与回应？
《看懂中国：全球视野下的中华文明》 *该课程单独购买99元，知识年卡免费享
一个会员提升全家人的认知
若你还不是知识会员，也许会不解，为何老会员们都像参加接力赛一样续订它，有一位甚至已经续到了2041年……
三联中读的知识会员，到底多让人上头？
打开三联中读App，你会发现，它是一片知识的丰饶之海。文学、艺术、历史、哲学、心理学、社会学、经济学……无数你感兴趣的话题，都能在这里找到成系统、有趣味的成套课程。
我们提供精神养料： 当人们毫不迟疑地为漫威、迪士尼买单，也许你更有兴趣了解“电影”这门艺术的流派、思潮与美学，从此真正看懂好电影；当身边的人被抖音神曲洗脑并乐此不疲，也许你愿意借“古典音乐”，重新找回钝化的听觉。
全球疫情，许久没出国门的你，可前往全球顶级“博物馆”看遍100件镇馆之宝；或在一个百无聊赖的傍晚拾起一卷民国老课本，坐进“西南联大”的课堂。
我们帮你提升认知，更好地生活： 摒弃心灵鸡汤与成功学，来三联感受一次正统的“心理学”课程吧，让它帮你实现自我疗愈和终身成长；再学两招顶尖“哲学家”们的终极思维方法，找到属于自己的生命策略。
从“中国历史的DNA”里，学会识人，掌握未来社会的大框架；也尽量去尝试“理解政治”，毕竟“几乎所有事情的发生，都有其政治背景”。
亲子共学，让陪伴更有质量： 除了这些大人喜爱的内容，三联也有特别为孩子打造的文学课、艺术启蒙课、历史课、哲学课，以及海量文学名著有声书。全家人都能在App里找到自己想听想看的好内容。
这样一个内容丰富到令人惊叹，直接承包了全家人知识需求的年卡会员，怪不得有人要感慨它是：“知识付费入手最不亏的”!
每天1元钱，就能让全家大人、孩子享受一整年的顶级博雅教育+陪伴式知识服务，这性价比着实顶天儿了。
全网只此一家!这些讲者太牛了
三联请讲者，从不青睐自带流量的文化网红或知识明星，而更愿意选择顶级高校里“最有资格来讲这一话题”的学者教授。
为什么有这样的坚持？第一，高校任教多年的他们，更懂得如何将知识系统、深入浅出地讲给大家；第二，作为领域内极受认可的研究者，他们能第一时间掌握最前沿的观点。其权威的知识背景，也足以令大家学得放心。
许倬云、西川、陈嘉映、戴锦华、葛剑雄、樊锦诗……这些智慧头脑的思考结晶，都将为你所用。
手机、电脑、iPad随时沉浸 解锁新认知
300多门好课除了可以听，部分还配有逐字稿，可供畅读。 通勤、做家务、健身、等车，一个知识会员，让全家人的碎片时间聚沙成金! 三联原创课全线解锁，你的知识账户总价值已冲破6万元。 
更有：300+人文好课500+精选有声书1000+好书精讲1500+大咖说400+听外刊20+种三联有声Mook30+种全网优质播客……充盈你与家人的碎片时间，实现高质量成长。
当然也不用怕好内容太多听不完，小编已经帮你算了一笔账
只要听够2门课，就已经赚回入会费了。因此，想提升认知、为内在魅力加码的你，完全可以闭眼入! 现在加入/续订知识会员，还赠送：《西南联大英文课》书课礼盒
长按下图识别二维码，了解赠书!▼
▼点击【阅读原文】，开通/续费知识年卡，限时免费送：《西南联大英文课》书课礼盒!
源网页 http://weixin.100md.com
返回 哲学之路 返回首页 返回百拇医药