王尔德童话：少年国王｜译林名著有声涂色版
2018/4/21 22:13:56 中国好文字
点击收听《王尔德童话：少年国王》有声书
少年国王
加冕典礼的前一天晚上，少年国王送走了大臣们，独自坐在自己漂亮的房间里。国王只有十六岁，还是一个少年。大臣们离 开后，他觉得很轻松，先是靠在绣花沙发的垫子上松了口气，然 后又直接躺在了上面。
他是穷苦的牧羊人养大的，他一直把牧羊人视为自己的父亲。 但实际上，他母亲是老国王的独生女，跟一个地位低下的人私自 相恋生下了他。关于这个人的身份，有人说他是一个外地人，能 将笛子吹奏得出神入化，所以才迷住了公主；也有人说他是从意 大利来的艺术家，公主很欣赏他。
公主生下孩子刚一个礼拜，孩子就被人偷偷抱走了，交给森 林深处一对牧羊人夫妇收养。之后不到一个小时，公主便去世了，御医说她是因为悲伤过度，也有人说她是因为喝下了一杯毒酒。据说，公主下葬时，墓穴里还有一具男人的尸体，他相貌英俊， 双手被反绑起来，胸口处鲜血淋漓。
弥留之际，老国王不知是悔恨自己罪孽深重，还是不想自己 的王国被外人掌控，将少年找回来，在大臣面前立他为自己的继 承人。
少年脱去了破旧的羊皮外衣，换上华美的服饰，戴上名贵的 珠宝。那一刻，他简直太兴奋了。虽然有时他也会怀念在森林那 段自由的生活，并一直很反感宫里复杂的礼节，但是王宫如此富 丽堂皇，而他竟成了这里的主人，还有比这更让人欣喜的吗？于 是，他一有空就会四处参观，专心致志发掘王宫的美。
单是发掘王宫的美还不够，他还派出很多人去各地搜罗各种 各样珍贵的宝物，他被它们深深地吸引了。就这样，他从北海贫 穷的渔夫那里得到了琥珀，从埃及法老的金字塔中得到了有魔力 的绿宝石，从波斯得到了地毯和彩陶，从印度得到了轻纱、上色 的象牙、月亮宝石、翡翠镯子、檀香、蓝珐琅和细羊毛披巾。
不过，他最关注的还是自己在加冕礼上的行头，包括用金线织成的长王袍，镶嵌了红宝石的王冠，以及挂满了珍珠的权杖。它们全都由最出名的艺术家设计而成。几个月前，他收到了设计 图样，从全世界征集了要用到的各色珠宝，命令工匠们日夜赶工， 在加冕礼之前把这身行头制造出来。今晚，他想象着自己穿戴着 这身行头在大教堂接受加冕，不由得笑起来，黑眼睛里发出亮光。
午夜的钟声敲响了，他按铃让佣人们进来。他们遵照复杂的 礼节帮他脱掉长袍，在他手上洒了玫瑰香水，在他枕头上撒了花 瓣，然后退出去。
很快，少年国王睡着了，做了这样一个梦：
他站在一座很长、很低矮的阁楼里，织布机的声音在周围嗡嗡作响。他借着从窗户照进来的一点儿光，看到织布工人们正伏 在机器上忙碌地工作。他们都面如菜色，饥肠辘辘，枯瘦的双手 不停地哆嗦。他们的孩子都面色惨白，一脸病容，蹲坐在横梁上。 整个屋子的空气浑浊沉闷，臭气熏天。墙壁上湿漉漉的，不断往 下滴水。
少年国王来到一名工人身边，看着他工作。
工人愤怒地说：“你看我干嘛？是不是主人派你来监视我们有没有好好干活？”
少年国王问：“你们的主人是谁？”
工人痛苦地叫起来：“他跟我们一样都是人，可他能穿好衣服，我们就衣衫褴褛，他吃大鱼大肉，我们就饿得两眼昏花!”
少年国王说“：我们的国家是自由的，你用不着当别人的奴隶。”
工人说：“战争年代，强者把弱者变成奴隶。和平年代，有钱人把穷人变成奴隶。我们只能拼命工作，赚那么一点点薪水。他 们的黄金多得数不清，我们的孩子却早早夭折。我们酿造的葡萄 酒却喝到了他们肚子里，我们种植的粮食却被端上了他们的餐桌。 我们戴着看不见的锁镣，人人都说我们是自由人，可实际上我们 却是奴隶!”
少年国王问：“所有人都这样？”
“所有人都这样，无论男女老少，每天都要受这样的压榨!可是这跟你无关，你看起来很快乐，和我们压根儿不是同类人!” 他气呼呼地低下头，继续工作。
少年国王看到他织出了一条条金线，大惊失色，问：“你在织 什么？”
“少年国王在加冕礼上穿的袍子!”
少年国王惊叫一声，清醒过来。身边的一切都跟睡觉前一模 一样，窗外悬挂着明亮的月亮。他迷迷糊糊又睡下了，结果又做 了这样一个梦：
他躺在一艘大帆船的甲板上，旁边坐着这艘船的船长。他的 皮肤像乌木一样黑，头上裹着大红丝绸头巾，厚耳垂上戴着两只 很大的银耳环，手里拿着一个象牙做的天平。
一百个奴隶在奋力划船，浑身上下只穿一条褴褛的遮羞布， 被一条锁镣锁成一排。他们被大太阳照射着，还不断有黑人跑过 来鞭打他们。
后来，黑人们抛锚降帆，把船停下来。他们搬出一根很长的 绳梯，绳梯下面系着铅锤。他们把绳梯顶端固定在船上，把系着 铅锤的底端扔进了海里。然后，他们选中了一个最年轻力壮的奴 隶，将他身上的锁镣打开，往他鼻子、耳朵里灌满蜡，并在他腰 上绑上一块大石头，逼着他从绳梯跳下了海。
片刻过后，他气喘吁吁地从水里上来，手里拿着一颗珍珠。 黑人们抢走珍珠，又逼着他下了海。他一次次爬上来，每一次都拿着一颗珍珠。最后一次爬上来时，他拿着一颗圆如满月、白如星辰的美丽珍珠。但他脸色白得吓人，摇摇晃晃走上甲板，一头 栽倒下去，鼻子、耳朵都流出了血，躺在那里一动不动。黑人们 满不在乎地将他的尸体丢进了海里。
船长拿着那颗美丽的珍珠，高兴极了，说：“应该把它镶嵌在 少年国王的权杖上!”
少年国王惊讶地大叫一声，又醒过来了。窗外天色微明，星 光黯淡。他再度睡着了，又做了这样一个梦：
他走在一片阴暗的森林中，树上长满了奇形怪状的果实，开 满了好看但是有毒的花朵。毒蛇朝他吐着信子，颜色鲜艳的鹦鹉 尖叫着飞来飞去，随处都能看见猴子和孔雀。在炎热的沼泽中， 庞大的乌龟正在呼呼大睡。
他一路走到森林最边上的山谷，看到了很多人正在辛苦地劳 作。死亡和贪婪在旁边一个岩洞中看这些人忙碌。
死亡说：“我累了，该走了，我要带走他们之中的三分之一。”
贪婪不肯：“他们是我们的佣人，你不能带走他们。”
死亡看到贪婪手里拿着的东西，问：“那是什么？”
贪婪说：“是三颗谷子，不过与你无关。”
死亡说：“我要一颗，拿到我的花园里种下，一颗就可以。”
贪婪把手藏进衣服里：“我一颗都不会给你。”
死亡笑着拿起一个杯子，放进水池里，再把杯子拿出来时，里面就出现了疟疾。疟疾跑到人群中，三分之一的人倒地而亡。
贪婪号啕大哭：“你杀了我三分之一的佣人!我的谷子对你来说根本没有用，你快走，不要再回来!”
死亡说：“不，除非你给我一颗谷子!”
贪婪紧紧攥住自己的手，说：“我一颗都不会给你!”
死亡笑着捡起一块黑石头，丢到了森林里。穿着火焰长袍的热病从森林的野毒芹丛中走到人群中，所有被她触碰的人都死了， 所有被她踩踏的草也都枯萎了。
贪婪尖叫起来：“你真冷血!你太冷血了!放过我的佣人，到 别处去吧!”
死亡说：“不行，除非你给我一颗谷子!”
贪婪说：“我一颗都不会给你!”
死亡笑着吹了一声口哨，一个女人从天而降，额上写着“瘟疫”两个字，身边飞舞着一群饿鹰。她张开翅膀，将整座山谷都遮掩了，所有人都死在她的魔掌下。
贪婪尖叫起来，穿越树林逃跑了。死亡骑上自己的大红马风驰电掣地追上去。
数不清的龙和长着鳞甲的怪兽，从山谷底部的烂泥里爬出来。一群胡狼在沙滩上来回奔跑，大口呼吸。
少年国王害怕得哭起来，问“：他们是什么人？他们在做什么？”
身后有人说：“他们在寻找红宝石，镶嵌在国王的王冠上。”
少年国王很惊讶，回过头看着那个手拿银镜的陌生人，问：“哪个国王？”
“镜子里这个。”陌生人把镜子拿到他眼前。
他从中看到了自己的脸，惊叫一声，醒了。
房间里阳光普照，小鸟的歌声从外面传来。
大臣们纷纷走进房中，向他请安。仆人将用金线织成的长袍、王冠、权杖摆到他面前。这些东西简直美不胜收，超越了他以往 见过的所有美好事物。可一回想起自己做的三个梦，少年国王马 上说：“把它们全拿走，我不要!”
大臣们都很惊愕，他们觉得国王是在开玩笑。
少年国王又说：“尽管加冕礼就在今天举行，但我不会用这些 东西，把它们全都拿走。因为我知道这件长袍是工人们在悲伤的 织布机上用痛苦、惨白的双手织出来的，珍珠被死亡打下了阴影， 红宝石是用血染红的。”他把自己那三个梦说给大家听。
大臣们小声议论起来：“国王肯定疯了，梦都是幻觉，又不是 真的，不用放在心上。何况那些工人的死活跟我们有什么关系？”
于是，他们跟少年国王说：“陛下，请您丢开这些悲哀的思想， 穿戴好这身行头，否则百姓们怎会了解您的国王身份？”
少年国王说：“若是没有了这些，他们就不知道我是国王了？”
“没错!”
“可我还是选择不要这些!”
少年国王换上昔日的羊皮外衣，拿起昔日的牧羊棍，又从阳台上折了一根荆棘，编成一个环，戴在头上作为王冠。
大臣们纷纷抗议，国王的这身打扮好像流浪汉，会让国家蒙羞，他却毫不理会，骑马走向教堂。
沿街的百姓看到他的打扮，笑着说：“那是国王的小丑吗？”
少年国王勒住马，停下来，说：“不，我是国王。”他向大伙儿讲述了自己那三个梦。
人群中走出一个人，悲愤地说：“陛下，难道您不知道，正是靠着有钱人的奢侈，我们穷人才得以生存吗？我们能吃到面包， 全赖你们奢侈无度的生活。给恶毒的主人工作固然艰辛，但更艰 辛的却是没有主人聘请我们工作!请您回宫穿上您高贵的长袍 吧!我们和我们承受的痛苦，跟您有什么关系？”
少年国王问：“难道有钱人和穷人不是兄弟吗？”
“没错，那个有钱的兄弟叫该隐!”在《圣经》里，哥哥该隐杀死了自己的亲弟弟。
少年国王眼睛里满是泪水，但还是坚持来到了教堂。门口的侍卫将他拦下，问：“你是什么人？只有国王才能到里面去!”
少年国王说：“我就是国王!”他推开侍卫，走了进去。
年迈的主教看到他这身打扮，震惊地问：“亲爱的孩子，你是国王，怎么能穿戴成这样？我要怎样来为你加冕？”
少年国王又把自己做的三个梦讲给主教听。
主教听后皱着眉头说：“孩子，我已经是一个老人了，我知道世间存在很多罪恶。土匪贩卖孩子，狮子偷袭商人，野猪毁坏庄稼，狐狸啃噬葡萄藤，海盗祸害渔民，麻风病人在沼泽地用芦苇建房 子，没人敢靠近他们，流浪汉居无定所，跟狗抢夺食物。你能杜 绝这些事吗？你能跟麻风病人、流浪汉一起吃住，让狮子、野猪 听你的号令吗？所有的痛苦都是上帝安排的，莫非你比上帝还有 智慧？我不会认同你现在的做法，我请求你马上返回王宫，穿戴 好国王的服饰，让我为你加冕。忘了你做的那些梦吧，世间的痛 苦太过沉重，不是一个人能够承受得起的。”
“您居然在这里说出这种话？”少年国王说。他从主教身边 走过，登上祭坛，在基督像面前祈祷。
一阵喧闹声从外面传来，一群人涌进来，其中有一些拿着宝 剑和盾牌的贵族高叫着 ：“那个做梦的家伙在哪里？那个扮成流 浪汉，让国家蒙羞的国王在哪里？他没资格做我们的国王，我 们要杀了他!”
少年国王完成了祈祷，转身看着他们。阳光透过彩色玻璃窗 照在他身上，为他织了一件比金线王袍更美的长袍。他的牧羊棍 绽放出比珍珠还白的百合花，百合花枝上闪闪发光，分明是白银铸成的花朵。他头上的荆棘绽放出比红宝石还红的玫瑰花，玫瑰花的叶子竟是由纯金打造的。他穿着这身国王的服饰站在那里， 周围被上帝的荣光笼罩着，风琴声、号角声响起，唱诗班的孩子 们也唱起了诗。
大家肃然起敬，向他下跪行礼。贵族也收起武器，向他致敬。
主教吓得面色惨白，双手颤抖，跪在少年国王面前高声说：“为你加冕的人比我更了不起!”
少年国王走下祭坛，穿过叩拜的人群。他的脸圣洁如同天使，没有人敢直视他。
选自《王尔德童话》
★ 译林名著有声涂色版 ★
{ 世界经典必读名著 }
名著精选 有声阅读 缤纷涂色 益趣兼得
听有声书 学普通话
专业主持人倾情朗读
手机扫码听故事
每篇都有二维码 想听哪里扫哪里
随文插图发挥想象来涂色
【丛书介绍】
倡导全民阅读，建设书香社会。阅读应从孩子抓起，让他们从小热爱阅读，享受阅读。
《译林名著有声涂色版》精选外国儿童文学经典和国学经典，邀请国内知名教辅编写团队进行改编和解读，让小读者们在阅读中拓宽视野，培养品格。
《译林名著有声涂色版》书中加入可涂色插画，均由知名游戏原画师根据故事情境创作，涂色与故事结合，让孩子们自由发挥想象，描绘属于自己的缤纷世界。
《译林名著有声涂色版》的另一亮点是创意有声书，由“中国好文字”统筹，专业主持人团队担纲录制，声情并茂，满足孩子的听读需求。
《译林名著有声涂色版》系列，负责有声书部分朗读的老师有：中国国际广播电台主持人石宁海，中央人民广播电台主持人贺超、丁婵、高雅、杜传，知名配音演员王思禹、卢娜、宋尚儒、张天霖。
http://weixin.100md.com
返回 中国好文字 返回首页 返回百拇医药