希腊神话（十三）｜译林名著有声涂色版

希腊神话（十三）｜译林名著有声涂色版
2019/5/7 22:00:00 中国好文字

点击收听《希腊神话(十三)》有声书

     普洛克涅与菲洛墨拉

     雅典国王潘狄翁有两个女儿，一个名叫普洛克涅，另一个名叫菲洛墨拉。

     有一回，底比斯国王带领军队前来进犯雅典。潘狄翁无力抵挡，便请求色雷斯国王忒瑞厄斯支援自己。忒瑞厄斯成功地赶走了底比斯人。为了报答他，潘狄翁将女儿普洛克涅嫁给他为妻。普洛克涅很快为他生下一个儿子，取名伊蒂斯。

     五年过去了，普洛克涅十分想念家乡，尤其想念妹妹菲洛墨拉，于是她对丈夫说：“你要是爱我，就让我去雅典把我妹妹接过来，或是你亲自过去把她接过来。我父亲一定舍不得她离开这么长时间，你要告诉父亲，她只在这里待一段日子就回去。”

     忒瑞厄斯决定亲自去雅典接菲洛墨拉。他向雅典国王承诺，一定会很快将菲洛墨拉送回来。菲洛墨拉亲自来找忒瑞厄斯，询问姐姐现在的状况。忒瑞厄斯对她的美貌倾慕不已，暗自决定无论采取何种卑鄙的手段都要得到她。他暗中进行着无耻的计划，表面却装作一本正经，对菲洛墨拉说她姐姐有多想念她。菲洛墨拉和潘狄翁都对他完全信任，最终答应让他带走菲洛墨拉。

     这天早上，老迈的潘狄翁哭着送别女儿，他握紧忒瑞厄斯的手说：“亲爱的孩子，我把我的小女儿交给你了，你一定要像慈父一样照顾好她，并尽快送她回来。”

     告别结束后，忒瑞厄斯带着菲洛墨拉上船离开了。不久，船抵达了色雷斯的港口，两人一起上岸。疲倦的船员们都回家了，忒瑞厄斯趁着四下无人，将菲洛墨拉带到森林中一座牧民的小房子里。菲洛墨拉害怕得哭起来，问姐姐去了哪里。忒瑞厄斯骗她说姐姐已经去世了，他去雅典是为了娶菲洛墨拉，之所以说是她姐姐邀请她过来，只是因为不想潘狄翁伤心。说着，他假装很悲伤，哭起来。

     菲洛墨拉不想嫁给他，但不管她怎样乞求都没有用，最终还是被迫跟他在一起了。不久，她起了疑心，为什么忒瑞厄斯要像对囚犯一样，将她囚禁在不见天日的森林中，而不是享受王后的待遇，住进王宫中？

     一天，她无意间听到佣人们的对话，得知姐姐并没有死。她一下子反应过来：忒瑞厄斯欺骗了她，背叛了姐姐。她愤怒极了，跑到忒瑞厄斯的房间告诉他，自己什么都知道了，一定会将他可耻的罪行公告天下，向所有人揭露他的真面目。

     忒瑞厄斯既气愤又恐慌，他不想让菲洛墨拉得逞，于是绑起她的双手，拔出锋利的宝剑假装要杀死她。菲洛墨拉高呼父亲的名字，忒瑞厄斯乘机割下她的舌头，这样她就没办法说出他的罪恶了。他命令佣人严密看管菲洛墨拉，然后若无其事地返回宫中。

     普洛克涅见到他，问他为什么没跟妹妹一起回来。忒瑞厄斯欺骗她说妹妹已经死了。普洛克涅非常伤心，随即穿上一身黑纱做成的衣服祭奠妹妹，还为妹妹建造了一座坟墓，并为她祭祀。

     被残忍割下舌头的菲洛墨拉坚强地活了下来。她丧失了自由和说话的能力，无法将忒瑞厄斯的罪行公告天下。转眼间一年过去了，她想到在白麻布上织出字样，向姐姐通风报信。她花费很多精力，织出了一块白麻布，并做手势恳求看守她的佣人送去给她的姐姐。佣人并不知道白麻布上有字，就帮她送过去了。

     普洛克涅打开布，看到妹妹在上边织的字，了解了丈夫的恶行，悲痛到哭都哭不出来。她心里只剩下一个想法，就是向残暴的丈夫复仇。

     晚上，趁着大家都在庆祝酒神节，普洛克涅偷偷来到森林，找到了囚禁在那里的妹妹，将她带回到王宫，藏到一个隐秘的房间。她对妹妹说：“我们不能指望眼泪救我们，我已为复仇做好了所有准备。”

     就在这时，儿子伊蒂斯过来了。普洛克涅看着他说：“他跟他父亲是多么相像!”伊蒂斯搂着她，亲吻着她的脸。她有点儿感动，但复仇的决心并没有因此动摇。最后，她将一把刀插进了儿子的胸膛。

     忒瑞厄斯过来了，普洛克涅为他端上了美味的食物。吃完后，他问妻子：“伊蒂斯呢？”

     普洛克涅说：“他就在你眼前。”

     忒瑞厄斯不明白她的意思，环顾四下，却看到菲洛墨拉走进来，将一颗鲜血淋漓的头颅丢到他脚下，那就是伊蒂斯。

     忒瑞厄斯立刻掀翻桌子，拔出宝剑，冲向这对姐妹。姐妹俩飞快逃跑，跑着跑着居然长出了翅膀。普洛克涅变成了一只燕子，菲洛墨拉则变成了一只夜莺，胸口还有杀害伊蒂斯留下的血迹。无耻的忒瑞厄斯则变成了一只戴胜鸟，它的羽毛耸立，嘴巴尖尖的，终生视燕子和夜莺为死敌。

     选自《希腊神话》

     ★ 译林名著有声涂色版 ★

     { 世界经典必读名著 }

     名著精选有声阅读缤纷涂色益趣兼得

     听有声书学普通话

     专业主持人倾情朗读

     手机扫码听故事

     每篇都有二维码想听哪里扫哪里

     随文插图发挥想象来涂色

     【丛书介绍】

     倡导全民阅读，建设书香社会。阅读应从孩子抓起，让他们从小热爱阅读，享受阅读。

     《译林名著有声涂色版》精选外国儿童文学经典和国学经典，邀请国内知名教辅编写团队进行改编和解读，让小读者们在阅读中拓宽视野，培养品格。

     《译林名著有声涂色版》书中加入可涂色插画，均由知名游戏原画师根据故事情境创作，涂色与故事结合，让孩子们自由发挥想象，描绘属于自己的缤纷世界。

     《译林名著有声涂色版》的另一亮点是创意有声书，由“中国好文字”统筹，专业主持人团队担纲录制，声情并茂，满足孩子的听读需求。

     《译林名著有声涂色版》系列，负责有声书部分朗读的老师有：中国国际广播电台主持人石宁海，中央人民广播电台主持人贺超、丁婵、高雅、杜传，知名配音演员王思禹、卢娜、宋尚儒、张天霖。