黄煌老师小课堂——荆芥连翘汤
2022/3/18 中医出版
荆芥连翘汤是近代日本汉方流派一贯堂医学的经验方，是青年人腺病体质的调理方，有散风理气和血、泻火解毒的功效。适用于以红、肿、热、痛为特征的头面部炎性疾病和热性体质的调理。
【原书配方】
荆芥1.5g，连翘1.5g，甘草1.5g，薄荷叶1.5g，黄连1.5g，黄芩1.5g，黄柏1.5g，栀子1.5g，地黄1.5g，当归1.5g，川芎1.5g，芍药1.5g，防风1.5g， 枳壳1.5g，柴胡2g，桔梗2g，白芷2g。
水煎，每日三服。(《新版汉方后世要方解说》)
【原书方证】
多用于青年期腺病体质所发的疾病。一般肤色浅黑色，有光泽，手足心多油汗，好发鼻炎、扁桃体炎、中耳炎、慢性副鼻窦炎等，以及肺结核早期、面部毛囊炎、鼻衄等。其人腹肌和脉象多紧张。
【推荐处方】
荆芥15g，连翘30g，防风15g，柴胡15g，桔梗10g，白芷10g，枳壳10g，生甘草15g，薄荷5g，黄连5g，黄芩10g，黄柏10g，山栀子10g，生地黄15g，当归10g，川芎10g，白芍10g。
以水1000mL，煮取汤液300mL，分1～3次饭后温服或每剂服用 2～3 天。
【方证提要】
头面部红肿热痛，或皮肤红肿、瘙痒异常者。
【适用人群】
青年女性多见，面色潮红或红黑，或浅黑色，也有白里透红者，有油光，头发乌黑油亮，唇红饱满，咽喉充血，舌红，眼睑红；胸胁部有抵抗感或压痛， 腹肌较紧张；容易烦躁、焦虑或抑郁，容易失眠或嗜睡、头痛、头昏、乏力、怕冷等；易患痤疮、咽痛、扁桃体肿大、鼻塞、流浊涕、疱疹、口腔溃疡、牙龈出血、鼻衄、耳聋、耳鸣、淋巴结肿大、皮肤瘙痒、晨僵等；女性多月经周期短、量中等偏多、黏稠有血块，带下黄，易痛经，易有宫颈炎、宫颈糜烂、阴道炎等妇科炎症，男子多见汗多 汗臭、脚癣。
【适用病症】
首先推荐以下病症符合上述人群特征者使用本方，亦可基于循证医学证据辨病使用本方：
以局部红肿热痛为表现的皮肤病，如痤疮(A)、酒渣鼻、荨麻疹、毛囊炎、湿疹、皮炎、多形性红斑。
五官炎性疾病，如急慢性中耳炎、急慢性上腭窦化脓、鼻炎、鼻窦炎、急慢性扁桃体炎。
多种消化道黏膜疾病(B)，如口腔溃疡、扁平苔癣、急慢性咽炎、急性食管溃疡、慢性胃炎、胃溃疡、十二指肠溃疡、慢性结肠炎。
肺部感染性疾病，如肺结核、支气管扩张、肺炎。
风湿性疾病，如硬皮病、干燥综合征、类风湿关节炎、系统性红斑狼疮。
妇科的炎症和出血，如盆腔炎、附件炎、宫颈糜烂、月经过多、子宫肌瘤、免疫性不孕等。
淋巴结肿大性疾病，如淋巴结炎、肿瘤淋巴结转移等。
【注意事项】
本方苦寒，食欲不振者、年老体弱、脸色发青、眼圈发黑者慎用。
本方可能导致肝损，肝功能异常者忌用。使用本方2个月以上，应检查肝功能。
本方不宜长期大剂量服用，症状缓解后，可逐步减量。
少数患者服用本方有胃部不适感，可减量并饭后服用。
本文节选自《黄煌经方使用手册·汉英双语版》。
……以下是广告时间……给大家推荐《黄煌经方使用手册·汉英双语版》，点击阅读原文可直接购买
(扫码或点阅读原文购书)
内容简介
翻译《黄煌经方使用手册》的想法来自于“黄煌经方双语微信群”，初衷是希望将世界各地经方爱好者联系起来，讨论“黄煌经方”的相关主题，分享学习经验和使用心得，在学习经方医学的同时提高英语水平。黄煌教授对此给予积极肯定，并特意联系出版社，将大家的翻译汇集起来，编成经方双语使用手册。
汉英双语形式的手册为非汉语国家的中医学研究者、经方爱好者和临床医生提供了汉语原文，以便于相互参考，相互印证，加深对经方医学的认识。同时，我们希望通过汉英双语版向以汉语为母语的广大经方爱好者提供学习经方英语的范本，并能够像工具书一样，为他们在阅读其他英语中医文献时，提供对应的参考。双语版在规范经方标准术语，向海外传播经方医学方面同样能起到积极的作用。
参与本书翻译的译者多达26名，分别来自中国、美国、加拿大和英国等国家。因译者众多，不同的翻译风格、术语用词表达习惯等给本书统稿、审译和校对等带来一定的难度。在此，感谢米盈女士和本书编辑曹净伦先生。期间，手册中文版经历了再版，大部分新增内容，包括全部经方循证情报，均由曹净伦先生完成翻译和审校。
为了保证全书译文的统一，在统稿过程中，我们不得不对有不同译法的名称、术语及表达等做出取舍，有些译法虽然很遗憾地未能采纳，但我们对原译者仍然保持尊重和敬意。
让经方插上美丽的翅膀，飞得更高，飞得更远。
作者简介
黄煌 南京中医药大学国际经方学院教授、院长。以经方医学流派的研究为主攻方向，其中尤以经方体质、方证与药证为研究重点。
他的学术观点鲜明且有新意，结合临床紧密，实用性强，许多著作多次重印，并被译成英文、德文、日文、韩文出版。他曾多次赴美国、德国、法国等国讲学，是受到国内外广泛关注的著名中医学者。
代表性著作有《黄煌经方使用手册》《张仲景50味药证》《中医十大类方》《经方的魅力》《药证与经方》等。
END
中医出版
好书从不会埋没
版权声明本文来自《黄煌经方使用手册·汉英双语版》，黄煌编著；(美)曹净伦，朱敏主译，由中医出版编辑发送，转载时请注明出处。封面图片来自摄图网正版图片库。小编微信号：congcong-0423，欢迎投稿唠嗑。
● 黄煌老师讲经方——黄芪桂枝五物汤
● 黄煌经方小课堂——真武汤
点阅读原文，一键下单
源网页 http://weixin.100md.com
返回 中医出版 返回首页 返回百拇医药