火萎了，她走了
2016/5/26 子曰师说
I strove with none;
for none was worth my strife;
Nature I loved,
and next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.
by W.S. Landor
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
杨绛 | 译
杨绛，本名杨季康，著名作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱钟书先生的夫人。2016年5月25日凌晨，杨绛先生逝世。
纪念杨先生的文章已有许多，不如从杨先生的一生所写之作中缅怀这位被其先生钱钟书称为“最才的女，最贤的妻”的一代大师。
-01-
《洗澡》
假如说，人事有灵性、有良知的动物，那么，人生一世，无非是认识自己，洗练自己，自觉自愿地改造自己，除非甘心于禽兽无异。但是这又谈何容易呢。
-02-
《干校六记》
惭愧也使人畏缩、迟疑，耽误了急剧的生存竞争；内疚抱愧的人会一时上退却以至于一辈子落伍。所以，惭愧是该被淘汰而不是该被培养的感情；古来经典上相传的“七情”里就没有列上它。在日益紧张的近代社会生活里，这种心理状态看来不但无用，而且是很不利的，不感觉到它也罢，落得个身心轻松愉快。
-03-
《我们仨》
人世间不会有小说或童话故事那样的结局：“从此，他们永远快快活活地一起过日子。” 人间没有单纯的快乐。快乐总夹带着烦恼和忧虑。 人间也没有永远。我们一生坎坷，暮年才有了一个可以安顿的居处。但老病相催，我们在人生道路上已走到尽头了。
-04-
《将饮茶》
一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。唯有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相，而不是面对观众的艺术表演。
-05-
《记钱钟书与<围城>》
猫儿长大了，半夜和别的猫儿打架。钟书特备长竹竿一枝，倚在门口，不管多冷的天，听见猫儿叫闹，就急忙从热被窝里出来，拿了竹竿，赶出去帮自己的猫儿打架。
-06-
《走到人生边上：自问自答》
个人经过顺人情又合理性的锻炼，就能超脱原先的“小我”而随着灵性良心的指导，成为有道德修养的人。但人的劣根性是顽强的。少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家，暮年自安于自欺欺人。人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少？但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩；不同程度的纵欲放肆，必积下不同程度的顽劣。人皆可以为尧舜，也可以成为恶劣的刁徒或卑鄙的小人。锻炼必定留下或多或少的成绩。
译作
-01-
《堂吉诃德》
好人受到坏蛋迫害的程度要比受到好人热爱的程度严重得多。
-02-
《吉尔·布拉斯》
普天之下，谁不是强盗？朋友，谁都是!谁都爱抢夺旁人的东西，世情一概如此，只是抢夺的方法各各不同。
-03-
《小癞子》
和好人在一起，你也会成为好人。
-04-
《婓多：柏拉图对话录之一》
它认识到什么是真实而神圣的，就单把这个作为自己的粮食。
钱钟书先生临终时，杨绛说：
“钟书逃走了，我也想逃走，但是逃到哪里去呢?我压根儿不能逃，得留在人世间，打扫现场，尽我应尽的责任。”
在随后的岁月里，杨绛先生整理了钱钟书留下的手稿与中外文笔记：2003年出版了《容安馆札记》，一百七十八册外文笔记，2011年出版二十卷的《钱钟书手稿集·中文笔记》。
杨绛先生在《我们仨》回忆到：
“现在我们仨失散了，往者不可留，逝者不可追；剩下的这个我，再也找不到他们了。我只能把我们一停生活的岁月，重温一遍，和他们再聚聚。”
而现在，不用再重温旧岁，打扫完现场的杨绛，终于可以同家人团聚了。
另：
就在杨先生逝世消息一出时，一段被署名杨绛百岁感言的文字传遍网络，内容虽有变化但大同小异，手写版本也出现了好几种。不过，根本非杨绛所言所书。例如：
斯人已逝，请在转发相关消息时仔细核对出处，
杜绝谬误。
下图杨绛102岁时书小楷《槐聚诗存》：
有些人之所以不断成长，就绝对是有一种坚持下去的力量。好读书，肯下功夫，不仅读，还做笔记。人要成长，必有原因，背后的努力与积累一定数倍于普通人。所以，关键还在于自己。”——杨绛
编辑：锺浅
【出品】
中国文化网络传播研究会
http://weixin.100md.com
返回 子曰师说 返回首页 返回百拇医药