冥卫一“卡戎”的地名，有了标准汉字版
2018/8/7 17:01:00 中科院之声

     日前，民政部发布《民政部关于公布第一批冥卫一地名标准汉字译名的公告》，向全社会公布冥卫一“卡戎”(Charon)首批地名标准汉字译名，共12个。

     公告中说，为推进天体地名标准化，满足科学研究和社会应用需要，根据国务院地名管理的有关规定，经标准化译写和审核，正式公布冥卫一(Charon)首批地名标准汉字译名。

     2018年4月12日，经国际天文学联合会行星系统命名工作组(WGPSN)批准，国际天文学联合会(IAU)公布了冥卫一首批12处表面地貌特征命名。根据联合国地名标准化大会关于“各国应该用本国的语言和文字系统”处理星球地名的决议，全国科学技术名词审定委员会天文学名词审定委员会随后及时开展了冥卫一首批地貌特征名称的中文译名工作。经过充分的讨论、论证、调研，提出了冥卫一首批12处表面地貌特征命名的标准汉语译名草案，上报民政部并建议公布。

     冥王星是太阳系内已知体积最大的矮行星，也是第一颗被发现的柯伊伯带天体。“卡戎”是冥王星的第一个被发现的卫星，因而被称为冥卫一。冥卫一也是冥王星最大的卫星，其直径大致是冥王星直径的一半，而质量差不多是冥王星的八分之一。

     美国航天局(NASA)于2006年1月19日发射“新视野”号探测器，其主要任务就是探测冥王星及其卫星系统以及柯伊柏带中的某些小天体。探测器于北京时间2015年7月14日先后飞掠冥王星和冥卫一，最近时的距离分别约为1.3万千米和2.9万千米，并测得冥卫一的直径约为1212千米。探测器在飞越冥卫一过程中成功地进行了观测和拍摄，并在随后的漫长时间内向地球发回了表面地貌特征的宝贵影像数据。

     冥卫一第一批表面地貌特征的名字都来自于各种太空的探险家和幻想家等著名人物，其中大多是神话或传说中的虚构人物，也有现实的人物，由NASA“新视野”号探测任务的项目组提出。

    

     冥卫一表面重要地貌特征 图片来源：NASA

    

     第一批冥卫一地名标准汉字译名表(共12个)

     来源：全国科学技术名词审定委员会

    

    

    http://weixin.100md.com
返回 中科院之声 返回首页 返回百拇医药